1 00:00:21,800 --> 00:00:23,599 Pozdrav i dobrodošli 2 00:00:23,720 --> 00:00:27,399 do 11. Top Gear specijala, koji jednom 3 00:00:27,480 --> 00:00:32,799 zapravo se prilično prenosi blizu rođendana bebe Isusa. 4 00:00:32,880 --> 00:00:34,160 Osim ako ne gledate reprizu. 5 00:00:34,560 --> 00:00:36,239 Da, James. Osim ako ne gledate reprizu. 6 00:00:36,320 --> 00:00:37,639 Pa, prilično je zbunjujuće... 7 00:00:37,760 --> 00:00:42,279 U svakom slučaju, 2014. godine obilježeno je 60 godina postojanja od jeftine izrade, 8 00:00:42,360 --> 00:00:45,239 maksimalne šiške za svoj novac mali blok V8. 9 00:00:45,320 --> 00:00:47,359 I producenti su mislili to bi bila dobra ideja 10 00:00:47,440 --> 00:00:49,399 da proslavimo trenutak. 11 00:00:49,600 --> 00:00:52,079 da, pogotovo otkako, kao što mnogi ljudi kažu, 12 00:00:52,160 --> 00:00:53,879 zbog zaštite životne sredine, 13 00:00:53,960 --> 00:00:55,519 potreba za većom ekonomičnošću goriva, 14 00:00:55,640 --> 00:00:58,599 V8 bi uskoro mogao biti stvar prošlosti. 15 00:00:59,040 --> 00:01:01,159 Sasvim, tako su nam rekli producenti 16 00:01:01,240 --> 00:01:03,519 da kupi tri stara automobila sa V8 motorom 17 00:01:03,600 --> 00:01:07,399 i javite se sa njima do hotela u blizini grada Bariloche 18 00:01:07,480 --> 00:01:10,479 ovdje u Argentini. 19 00:01:21,480 --> 00:01:23,519 Ovo je bilo tačka sastanka, u sredini 20 00:01:23,600 --> 00:01:26,599 onoga što se naplaćuje Argentinski jezerski okrug. 21 00:01:28,000 --> 00:01:33,879 I bio sam prvi stižete u veličanstvenom Porscheu 928 GT. 22 00:01:38,280 --> 00:01:43,119 To je priličan pogled a ovo je pravi auto. 23 00:01:46,320 --> 00:01:51,359 Uvek sam voleo 928s, jer su bili tako futuristički. 24 00:01:51,440 --> 00:01:53,839 Mislim, ovaj auto je star 23 godine 25 00:01:54,240 --> 00:01:56,639 i izgleda kao da jeste dizajniran juče. 26 00:01:56,840 --> 00:02:00,679 I to je bilo posljednje dobar automobil koji je Porsche ikada napravio. 27 00:02:00,760 --> 00:02:06,239 I, iako je V8, tiho je, dostojanstveno i elegantno. 28 00:02:06,800 --> 00:02:09,159 Da je ovo osoba, išlo bi u ambasadu 29 00:02:09,240 --> 00:02:11,599 koktela i znaju mnoge stvari. 30 00:02:12,000 --> 00:02:14,039 Tradicionalni V8 bi 31 00:02:14,120 --> 00:02:15,519 gurnuti te u bazen 32 00:02:15,600 --> 00:02:17,759 a onda prdi i misli da je bilo smiješno. 33 00:02:17,840 --> 00:02:21,039 Tradicionalni V8, pa ovako npr. 34 00:02:21,120 --> 00:02:23,599 drski su i glasni i oni su detinjasti. 35 00:02:30,760 --> 00:02:32,919 Šta si uradio, Hamonde? 36 00:02:33,000 --> 00:02:36,039 Evo ga, ne samo V8, 37 00:02:36,360 --> 00:02:38,359 definitivni V8. 38 00:02:38,440 --> 00:02:41,159 - Je li? - Ford Mustang, Mach One. 39 00:02:44,120 --> 00:02:45,639 Pogledaj to. 40 00:02:45,720 --> 00:02:46,879 to je malo... 41 00:02:46,960 --> 00:02:48,639 - To je briljantno. - Nepotrebno. 42 00:02:48,720 --> 00:02:50,559 Ne, nije. To je cela poenta toga. 43 00:02:50,640 --> 00:02:53,080 Skinuto je. Sve na njemu funkcionalan je, namjenski... 44 00:02:53,160 --> 00:02:54,199 - Je li? - Da. 45 00:02:54,280 --> 00:02:55,879 Šta radi ovaj zadnji spojler? 46 00:02:55,960 --> 00:02:56,999 Ništa. 47 00:02:57,080 --> 00:02:59,039 Radi li išta prednji razdjelnik? 48 00:02:59,120 --> 00:03:00,999 - Ne. - Poklopac rezervoara za gorivo za trke? 49 00:03:01,080 --> 00:03:02,159 Ne, to je samo maska. 50 00:03:02,240 --> 00:03:05,519 Je li motor dugačak 19 stopa? 51 00:03:05,600 --> 00:03:06,799 Ne, ne, nije. 52 00:03:06,880 --> 00:03:09,119 Zašto onda ima haubu od 19 stopa? 53 00:03:09,200 --> 00:03:13,279 Pa, zato što su odlučili da žele da Mustang bude veći '71. 54 00:03:13,360 --> 00:03:16,039 pa su to uradili i to su uradili 55 00:03:16,120 --> 00:03:17,279 samo ga povećavam. 56 00:03:18,160 --> 00:03:21,239 - Ovo je besmisleno? - Ne, veći je. 57 00:03:21,320 --> 00:03:23,799 A to je ovnski vazduh, i to je Edelbrock ugljikohidrat ispod njega, 58 00:03:23,880 --> 00:03:25,559 plenum tamo, radi. 59 00:03:25,640 --> 00:03:27,679 Mislim, da sam imao devet, 60 00:03:27,760 --> 00:03:30,879 bilo bi sjajno, ali nisam. 61 00:03:31,000 --> 00:03:32,719 Mislim, sve je to apsurdno. 62 00:03:32,800 --> 00:03:34,199 Briljantno je ono što jeste! 63 00:03:34,280 --> 00:03:36,639 To je suština V8nessa. 64 00:03:36,920 --> 00:03:38,439 Hoćemo li samo skreni našu pažnju sada 65 00:03:38,520 --> 00:03:40,679 slonu koji nije u sobi. 66 00:03:40,760 --> 00:03:42,759 - Uh, da. - Izgubljeni kapetan. 67 00:03:42,840 --> 00:03:44,159 - Šta misliš... - Ne znam... 68 00:03:44,240 --> 00:03:45,479 Razmišljao sam, ne znam. 69 00:03:45,560 --> 00:03:49,319 Morao je biti V8, tako sam mislio to će biti Mercedes. 70 00:03:49,680 --> 00:03:52,039 Otišao bi, kao učinio je u Bocvani, solidno. 71 00:03:52,200 --> 00:03:55,119 Eh, pomislio sam, pretpostavljam otišao je za Range Roverom. 72 00:03:55,520 --> 00:03:58,839 U stvari, nismo mogli bili više pogrešni. 73 00:03:59,160 --> 00:04:02,039 Nema šanse! To nije on! 74 00:04:03,760 --> 00:04:06,319 Nije ozbiljno! 75 00:04:07,480 --> 00:04:09,999 Potpuno je poludeo! 76 00:04:11,520 --> 00:04:13,680 - Kladim se da misli da je Bond. - On zaista misli da je Bond. 77 00:04:14,000 --> 00:04:15,199 Ne govori ništa o njegovom odijelu. 78 00:04:15,280 --> 00:04:17,479 - Ne. - Zdravo. 79 00:04:17,600 --> 00:04:21,079 - Gospodo. Lotus Esprit. - Zar ne? 80 00:04:21,160 --> 00:04:23,479 Twin turbo V8. 81 00:04:26,520 --> 00:04:28,639 Jeste li bili na prije Top GearSpecial? 82 00:04:28,720 --> 00:04:29,799 - Video sam te na njima. - Da. 83 00:04:29,880 --> 00:04:30,919 Jeste, video sam te tamo. 84 00:04:31,000 --> 00:04:32,479 - Da, jesam, jesam. - Definitivno jeste. 85 00:04:32,560 --> 00:04:34,399 - Džejms, jaki su. - Da. 86 00:04:34,560 --> 00:04:35,999 Neki gledaoci ovo ne znaju 87 00:04:36,080 --> 00:04:39,639 ali Lotus nema dobra reputacija za kvalitet. 88 00:04:39,720 --> 00:04:41,479 Neki kažu da ovo znači, 89 00:04:41,600 --> 00:04:44,319 "Mnogo problema, obično ozbiljno." 90 00:04:44,600 --> 00:04:49,639 Ima ručno rađen V8 motor sa dva turbo punjača 91 00:04:49,720 --> 00:04:53,479 dizajniran od strane stručnjaka mala britanska kompanija za proizvodnju automobila. 92 00:04:53,560 --> 00:04:55,079 A to je sinonim za pouzdanost 93 00:04:55,160 --> 00:04:56,199 i užitak u vožnji. 94 00:04:56,280 --> 00:04:57,839 - Znamo to. - Nije, i ti to znaš. 95 00:04:57,920 --> 00:05:00,239 Možemo li samo protrčati neki od detalja na njemu? 96 00:05:00,320 --> 00:05:02,519 - Nastavi. - Kvake na vratima na ovom modelu 97 00:05:02,600 --> 00:05:04,680 - su od Vauxhall Cavaliera. - Tačno. 98 00:05:04,760 --> 00:05:06,319 Retrovizori su iz Citroena. 99 00:05:06,400 --> 00:05:07,599 Ne diraj to. 100 00:05:07,680 --> 00:05:09,919 Mjenjač u ovome je iz Renaulta 25. 101 00:05:10,000 --> 00:05:11,039 Tačno. 102 00:05:11,120 --> 00:05:13,559 Jer to je bilo najbolji mjenjač koji su mogli pronaći? 103 00:05:13,640 --> 00:05:16,440 - Ili jedini koji bi odgovarao? - To je bio jedini koji bi odgovarao. 104 00:05:16,480 --> 00:05:18,759 i naravno, telo je napravljeno od tačno 105 00:05:18,840 --> 00:05:21,039 od istog materijala kao daska za toalet. 106 00:05:21,120 --> 00:05:22,319 Ili kantu. 107 00:05:22,400 --> 00:05:24,719 U svakom slučaju, jeste li završili da zavidim na mom autu? 108 00:05:24,800 --> 00:05:27,079 Ako mogu dalje, Porsche 928. 109 00:05:27,160 --> 00:05:28,279 - Da. - Fascinantno. 110 00:05:28,400 --> 00:05:29,759 Hamonde! 111 00:05:29,920 --> 00:05:32,119 Wowzers! sviđa mi se to, 112 00:05:32,200 --> 00:05:34,159 u malo Richard Hammondy na neki način. 113 00:05:34,240 --> 00:05:35,240 Je li to Mach One? 114 00:05:35,320 --> 00:05:36,359 Svakako jeste. 115 00:05:36,440 --> 00:05:38,319 - Da, da. - Pogledaj to. 116 00:05:39,040 --> 00:05:42,439 - Reci mi da to nije veličanstveno... - ...malo dosadno. 117 00:05:42,520 --> 00:05:44,720 - Nije. - Drago mi je da je siva. 118 00:05:44,800 --> 00:05:46,759 - Zašto? - Pa, zato što je veoma poslovno. 119 00:05:46,840 --> 00:05:48,759 Možete me posavetovati moja hipoteka kasnije. 120 00:05:48,880 --> 00:05:53,519 Ja sam, kao i uvek, glas razuma i mudrosti na ovom programu. 121 00:05:54,120 --> 00:05:56,599 Mogli smo zauvek svađali ali u ovom trenutku 122 00:05:56,680 --> 00:05:58,679 naš izazov je stigao. 123 00:06:00,840 --> 00:06:05,559 „Sada ćete voziti 130 milja u kuću u kojoj je Butch Cassidy živio 124 00:06:05,640 --> 00:06:07,799 "kada je bežao od zakona." 125 00:06:08,480 --> 00:06:09,879 130 milja? 126 00:06:10,080 --> 00:06:11,719 - Sačekaj, to je to? - To je negde zanimljivo. 127 00:06:11,800 --> 00:06:12,959 Mislio sam da će biti još jedan, 128 00:06:13,040 --> 00:06:14,759 znate, obično postoji drugi paragraf. 129 00:06:14,840 --> 00:06:17,519 - "...do mjesta gdje je Butch Cassidy živio." - Volim Butcha Cassidyja. 130 00:06:17,600 --> 00:06:21,439 Moj omiljeni film u cijelom svijetu je Butch Cassidy. 131 00:06:21,520 --> 00:06:24,199 I sve što treba da uradim je vozi Porsche 928 132 00:06:24,280 --> 00:06:26,479 130 milja do tamo cestama. 133 00:06:26,560 --> 00:06:28,279 Pa kažem da čujemo ovako, sve što treba da uradi je 134 00:06:28,360 --> 00:06:30,679 voziti a Lotus Esprit 130 milja. 135 00:06:30,760 --> 00:06:32,519 Sad vidim kuda idu sa ovim. 136 00:06:32,600 --> 00:06:34,320 Oh, da, da. Oni su ga skrojili za vas. 137 00:06:34,960 --> 00:06:37,799 Amazedat očigledna lakoća našeg izazova, 138 00:06:37,880 --> 00:06:39,479 upalili smo V8... 139 00:06:44,880 --> 00:06:49,319 ...i uronio u veličanstvenost srcu Argentine. 140 00:06:56,200 --> 00:06:59,879 Putevi su divni. Uredni putevi, asfaltirani, vrlo lijepi. 141 00:07:00,000 --> 00:07:01,599 Mislim da su producenti to izgubili. 142 00:07:02,640 --> 00:07:05,439 Okrenuo bih se da sam na tvom mestu. Ne bih ovo gledao. 143 00:07:06,560 --> 00:07:11,639 Tri udobne sredovečni muškarci voze divne automobile. 144 00:07:11,720 --> 00:07:15,119 To nije... To nije zaista veoma dobra televizija. 145 00:07:16,920 --> 00:07:20,719 Dakle izvještaj o situaciji, Imam 128 milja do kraja 146 00:07:20,800 --> 00:07:23,959 ali sve radi. Ovaj put je veoma lep. 147 00:07:26,720 --> 00:07:29,679 Uh... Fuj! Idemo moram ovo malo izvrnuti. 148 00:07:33,320 --> 00:07:37,199 da to uradim, odlučili smo da razgovaramo o našim automobilima. 149 00:07:37,600 --> 00:07:39,719 Ovaj Mustang 150 00:07:39,800 --> 00:07:43,079 došao na stvarno kritično vrijeme za V8, 151 00:07:43,160 --> 00:07:45,079 jer je to bilo 1971. 152 00:07:45,880 --> 00:07:49,959 1972. je počela Amerika uvođenje svih vrsta ograničenja 153 00:07:50,040 --> 00:07:54,119 zbog emisija i goriva, i zadavili su ih. 154 00:07:54,200 --> 00:07:59,999 Toliko ljudi smatra '71 kao posljednja odgovarajuća godina pune, 155 00:08:00,240 --> 00:08:02,559 full-brone, full raw V8. 156 00:08:08,120 --> 00:08:12,119 Hamond i Clarkson su apsolutno Da, Lotus je rizik. 157 00:08:12,240 --> 00:08:14,759 Naravno da će Porsche rad, napravio ga je Porsche. 158 00:08:14,840 --> 00:08:16,559 Oni su više Nijemci nego normalni Nijemci 159 00:08:16,640 --> 00:08:19,039 kada se radi o stvarima ispravno. Oni su briljantni u tome. 160 00:08:19,120 --> 00:08:21,279 Ali malo je bezbedno, malo je sivo, 161 00:08:21,360 --> 00:08:22,599 malo je poslovno. 162 00:08:22,720 --> 00:08:25,159 Mustang će raditi, jer je to samo komad 163 00:08:25,240 --> 00:08:27,919 Američko gvožđe. Nizak je stres. 164 00:08:28,160 --> 00:08:29,759 Dizajniran za cijeli dan. 165 00:08:30,320 --> 00:08:31,439 Ovo. 166 00:08:31,520 --> 00:08:35,839 Da, ovo je došlo iz Norfolka a ovo su izgradili momci. 167 00:08:35,920 --> 00:08:38,280 Naravno da je krhka ali to je ono što ga čini zanimljivim. 168 00:08:38,560 --> 00:08:41,399 I to je najbolje izgleda i najbrže je 169 00:08:41,520 --> 00:08:42,919 i to je najcrvenije. 170 00:08:47,040 --> 00:08:51,839 Znam da Hammond i May misle moj 928 Porsche je malo dosadan 171 00:08:51,920 --> 00:08:55,879 ali iz jednog veoma dobrog razloga, nije mi dosadno. 172 00:08:57,400 --> 00:09:01,239 Vidite, davne 1994. živeo sam u Londonu, 173 00:09:01,320 --> 00:09:03,039 Jedne večeri me nazvala moja mama 174 00:09:03,120 --> 00:09:06,879 da kažem da je moj tata bio očajan bolestan u bolnici u Šefildu 175 00:09:06,960 --> 00:09:10,079 i morao sam da stignem tamo što je brže moguće. 176 00:09:10,160 --> 00:09:11,959 I upravo sam uzeo pile iz rerne i pomislio sam, 177 00:09:12,040 --> 00:09:15,239 „Pa, uzeću to za svoju mamu, jer nije htela da jede", 178 00:09:15,320 --> 00:09:18,559 istrčao napolje i jesam 928 na testu te sedmice. 179 00:09:19,640 --> 00:09:23,559 I kada sam stigao u Sheffield, piletina je još bila topla 180 00:09:24,200 --> 00:09:26,399 a moj tata je još bio živ. 181 00:09:26,480 --> 00:09:29,679 U stvari, umro je pola sata kasnije. 182 00:09:31,760 --> 00:09:35,839 a istina je, da nisam vozio auto 183 00:09:35,920 --> 00:09:39,199 koji bi mogao sasvim sretno sjediti pri 170 milja na sat, 184 00:09:40,520 --> 00:09:44,399 Ne bih imao priliku da se oprostim od mog oca. 185 00:09:46,200 --> 00:09:50,359 Što se mene tiče 928 je u redu. 186 00:10:00,520 --> 00:10:04,239 Ubrzo smo stigli u gradu prilično germanskog izgleda. 187 00:10:07,520 --> 00:10:10,359 Ovaj grad u kojem smo sada se zove Bariloche 188 00:10:10,440 --> 00:10:14,839 i zaista nema lijep način da ovo izrazim, 189 00:10:15,800 --> 00:10:19,879 postalo je utočište za nacističke ratne zločince. 190 00:10:21,200 --> 00:10:25,519 Između 1946, kritičnog datuma, i 1952. 191 00:10:26,000 --> 00:10:30,239 došlo je dvanaest hiljada Nemaca živjeti u ovoj šumi. 192 00:10:30,440 --> 00:10:31,839 Čovek koji je osnovao Hitlerjugend, 193 00:10:31,920 --> 00:10:34,239 osnovao je skijaški klub u gradu. 194 00:10:34,320 --> 00:10:38,479 Adolf Eichmann je živio ovdje. Josef Mengele ovdje je polagao vozački ispit. 195 00:10:38,560 --> 00:10:39,679 Očigledno nije uspjelo. 196 00:10:44,320 --> 00:10:46,559 Da, to je mračna tema. Ali na sreću 197 00:10:46,640 --> 00:10:49,519 Hamond ga je oživio sa svojim La Cucaracha rogom. 198 00:10:51,760 --> 00:10:55,359 Jednom iz Berlinerochea, putevi su se otvorili 199 00:10:55,440 --> 00:10:58,519 a Hamond bi mogao otkrijte radosti njegovog mišićavog automobila 200 00:10:58,600 --> 00:11:00,039 u punom chatu. 201 00:11:01,320 --> 00:11:04,799 Velika brzina sada i biću iskreno, prilično je alarmantno, 202 00:11:04,880 --> 00:11:06,799 ovo upravljanje je... 203 00:11:06,880 --> 00:11:11,119 Ima puno igre i ovaj, nekako je nejasno. Da. 204 00:11:16,080 --> 00:11:17,999 u međuvremenu, James i ja smo postali 205 00:11:18,080 --> 00:11:20,519 upleten u malo pseću borbu. 206 00:11:21,400 --> 00:11:22,639 Meta zaključana. 207 00:11:29,640 --> 00:11:31,079 Imam ga. 208 00:11:31,160 --> 00:11:32,519 Umri! 209 00:11:34,520 --> 00:11:35,559 Pokvari ga! 210 00:11:35,640 --> 00:11:37,000 Uhvatio sam ga kako drijema. 211 00:11:37,040 --> 00:11:40,439 Posijali ste vetar a vi ćete požnjeti vihor. 212 00:11:42,040 --> 00:11:43,879 Idemo, idemo, idemo. 213 00:11:43,960 --> 00:11:45,399 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 214 00:11:46,680 --> 00:11:49,119 Da. Uzmi to. 215 00:11:54,720 --> 00:11:56,599 Vidi, on samo urla! 216 00:11:56,680 --> 00:11:58,559 Imam motor od pet litara. 217 00:11:58,640 --> 00:12:00,199 Džejms ima samo tri i po. 218 00:12:00,280 --> 00:12:01,839 Pazite, sa dva turbo motora. 219 00:12:03,960 --> 00:12:08,319 Nema traga od Hamonda, začudo, sa svojim masivnim 5,8-litarskim V8. 220 00:12:09,880 --> 00:12:12,839 Oh-ho! Oh! 221 00:12:12,920 --> 00:12:15,919 To dvoje je jasno uživajući u malo borbe. 222 00:12:16,240 --> 00:12:19,039 Jeremyjev Porsche je pasivan upravljanje na zadnjim točkovima. 223 00:12:19,120 --> 00:12:20,679 Oboje imaju odgovarajuću suspenziju. 224 00:12:20,760 --> 00:12:23,959 Nemam ništa od tih stvari na mom Mustangu 225 00:12:24,040 --> 00:12:26,079 tako da ću se kloniti toga 226 00:12:26,160 --> 00:12:29,119 i dosta upravljati samo da ide u pravu liniju. 227 00:12:30,880 --> 00:12:33,279 Bio je još jedan problem sa Mustangom, 228 00:12:33,760 --> 00:12:36,599 bilo je izuzetno žedno. 229 00:12:37,000 --> 00:12:39,959 I uskoro je Hammond trebao da stane po gorivo. 230 00:12:40,920 --> 00:12:43,239 Dok smo May i ja čekali u kafiću... 231 00:12:43,320 --> 00:12:44,919 Učinio Lotus slavnim, kao osjećaj upravljanja, 232 00:12:45,000 --> 00:12:46,039 - performanse... - Hmm. 233 00:12:46,120 --> 00:12:47,559 Hamond se napunio. 234 00:12:47,640 --> 00:12:49,399 Ali sa mesta gde smo sedeli, 235 00:12:49,480 --> 00:12:52,759 nije izgledalo on je to uopšte radio. 236 00:12:52,840 --> 00:12:54,039 - ...ne metal. - Izvinite što prekidam, 237 00:12:54,120 --> 00:12:58,199 ali mislim da Hamond zaista obožava taj Mustang. 238 00:13:06,360 --> 00:13:08,039 šta on radi? 239 00:13:12,320 --> 00:13:15,759 Sa mišićnim kolima hranjenim, izgledalo je kao da ćemo završiti 240 00:13:15,840 --> 00:13:18,639 naš jednostavan izazov od 130 milja. 241 00:13:21,640 --> 00:13:22,999 Da. 242 00:13:23,560 --> 00:13:24,679 Ali onda... 243 00:13:25,040 --> 00:13:27,839 Šta je... Ooh! 244 00:13:28,080 --> 00:13:29,719 To je pušenje. On puši. 245 00:13:29,840 --> 00:13:32,639 Hamonde, ti pušiš, loše pušiš. 246 00:13:33,400 --> 00:13:34,479 Oh, 247 00:13:34,880 --> 00:13:37,199 stajem. stajem. Izgubio sam upravljanje. 248 00:13:37,280 --> 00:13:38,359 Oh! 249 00:13:39,400 --> 00:13:40,799 Jedna i po milja od Butcha... 250 00:13:40,880 --> 00:13:42,039 Jedna i po milja. 251 00:13:42,120 --> 00:13:43,799 Butch Cassidyjeva kuća. 252 00:13:44,480 --> 00:13:45,759 Samo me pričaj o tome. 253 00:13:46,680 --> 00:13:47,879 servo volan, 254 00:13:47,960 --> 00:13:50,399 - izbacio sve svoje ulje, tečnost. Mmm-hmm. 255 00:13:50,480 --> 00:13:52,800 - To je stvaralo dim... - Ne zanima me. 256 00:13:57,040 --> 00:13:59,319 Jedna i po milja! 257 00:14:04,000 --> 00:14:06,599 Da, to je šipka za merenje tečnosti. 258 00:14:06,680 --> 00:14:09,239 I potpuno je prazan. Sve je izašlo. 259 00:14:17,080 --> 00:14:18,639 Evo ga! 260 00:14:21,080 --> 00:14:23,479 Oh, moj Bože! ja ću ostati ovdje, 261 00:14:23,680 --> 00:14:25,159 gde je Butch živeo. 262 00:14:36,760 --> 00:14:39,479 Znam taj film napamet. Znam sve linije. 263 00:14:39,960 --> 00:14:42,079 - Želiš li čuti nešto? - Ne. 264 00:14:43,480 --> 00:14:46,959 U filmu je pisalo da je to Bolivija i zaista je umro u Boliviji 265 00:14:47,560 --> 00:14:50,039 ali su ga našli ovdje i on potrčao i opet se izvukao. 266 00:14:50,120 --> 00:14:51,279 U redu. 267 00:14:51,920 --> 00:14:53,439 Nije me briga da nije luksuzno. 268 00:14:53,520 --> 00:14:55,479 Imam svoj jastuk 269 00:14:55,680 --> 00:14:59,679 i Butch Cassidy i Sundance Kid. 270 00:15:01,440 --> 00:15:03,799 Vjerovatno je napravio ta vrata. 271 00:15:06,680 --> 00:15:08,399 Uz rano večernje piće, 272 00:15:08,520 --> 00:15:12,559 Jeremy je i dalje trajao o njegovoj omiljenoj temi. 273 00:15:12,880 --> 00:15:14,239 Zar ga ne gledate svake sedmice? 274 00:15:14,320 --> 00:15:15,519 - Ne. - Da. 275 00:15:15,600 --> 00:15:17,159 Bitka za Britaniju'stop pet 276 00:15:17,240 --> 00:15:18,759 ali Butch Cassidy je broj jedan, 277 00:15:18,880 --> 00:15:20,399 Lokalni heroj broj dva. 278 00:15:20,800 --> 00:15:22,319 Ali šta je sa Where Eagles Dare? 279 00:15:22,400 --> 00:15:23,959 - Ne, ne prvih pet. - Ne? 280 00:15:24,040 --> 00:15:25,079 Ne tako dobro kao Bitka za Britaniju. 281 00:15:25,160 --> 00:15:27,159 Nije tako dobro, ali ništa nije dobar kao Bitka za Britaniju. 282 00:15:27,240 --> 00:15:29,439 A onda nije ni jedno ni drugo dobar kao Butch Cassidy i Sun... 283 00:15:29,520 --> 00:15:30,879 Oh, vidi ko je ovde. 284 00:15:32,760 --> 00:15:35,759 Ne! Ne, ne! 285 00:15:36,000 --> 00:15:37,639 Nemoj, uh... 286 00:15:37,760 --> 00:15:40,199 Norman Wisdom, dame i gospodo, stigao je. 287 00:15:40,360 --> 00:15:42,279 Ali sada je zaglavio, znaš. 288 00:15:43,640 --> 00:15:46,079 Oh, pregazilo ga je, svi, žao mi je. 289 00:15:47,560 --> 00:15:48,759 Oh, 290 00:15:48,840 --> 00:15:52,519 Da, sve... Producenti kažu oni će to računati kao da ste uspeli. 291 00:15:52,600 --> 00:15:54,479 Da, u istom ste polju. 292 00:15:54,680 --> 00:15:56,959 - Bravo, druže. - Da. 293 00:15:57,160 --> 00:15:59,879 pogledaj gdje si, Butch Cassidyjeva stvarna kuća. 294 00:15:59,960 --> 00:16:00,999 To je to, stvarno stvarno? 295 00:16:01,080 --> 00:16:02,119 Da. 296 00:16:02,200 --> 00:16:03,479 Živite li u nečemu tako u Velsu? 297 00:16:03,560 --> 00:16:05,000 - Prilično, da. - Čekaj malo. 298 00:16:05,080 --> 00:16:07,199 sta? sta? 299 00:16:07,680 --> 00:16:08,999 sta? Uspeli smo. Stigli smo. 300 00:16:09,080 --> 00:16:10,839 Hajde. Skoro sam ovde, vidi. 301 00:16:10,920 --> 00:16:13,039 - Čekaj malo. - Pa... 302 00:16:15,040 --> 00:16:17,039 Precrtali su jedan dali su nam jutros 303 00:16:17,120 --> 00:16:18,719 i napisao još jedan u filcanom vrhu. 304 00:16:18,800 --> 00:16:22,799 „Još nisi završio. Više vesti ujutru." 305 00:16:23,680 --> 00:16:26,119 - Nismo završili? - Još novosti? 306 00:16:26,920 --> 00:16:30,039 Očigledno su shvatili da nisu popunili dva sata. 307 00:16:42,680 --> 00:16:43,719 Vaš mekani... 308 00:16:46,200 --> 00:16:47,559 bijela... 309 00:16:49,480 --> 00:16:50,559 meso. 310 00:16:52,320 --> 00:16:55,039 Moje, sve moje! 311 00:17:04,040 --> 00:17:05,719 U suštini, ja sam Paul Newman, 312 00:17:05,800 --> 00:17:07,999 oči iste boje, srednjih godina. 313 00:17:08,880 --> 00:17:10,639 Volim biti ovo. 314 00:17:13,440 --> 00:17:14,599 sta radis 315 00:17:14,680 --> 00:17:16,839 To je scena iz Butcha Cassidyja. 316 00:17:16,920 --> 00:17:19,319 Da, znam to malo ali to nije bicikl, 317 00:17:19,400 --> 00:17:22,559 on zaista nije Katharine Ross i ja sam glupan. 318 00:17:22,640 --> 00:17:25,799 samo imam... Mi smo u kući Butcha Cassidyja! 319 00:17:25,880 --> 00:17:27,799 Oh, to je to. 320 00:17:28,680 --> 00:17:29,759 Hvala. 321 00:17:30,280 --> 00:17:33,079 - Ovo je izazov. Hajde. 322 00:17:33,160 --> 00:17:37,679 „Sada ćeš voziti do Ushuaia u Tierra del Fuego. 323 00:17:37,800 --> 00:17:39,879 „To je najjužniji grad u svijetu, 324 00:17:39,960 --> 00:17:41,319 „kapija Antarktika 325 00:17:41,400 --> 00:17:45,839 “i posljednja ispostava civilizacije na južnoj hemisferi. 326 00:17:47,280 --> 00:17:50,359 „To je takođe bila luka iz kojeg je Belgrano, 327 00:17:50,440 --> 00:17:53,959 "bojni brod je plovio na svom sudbonosnom putovanju 328 00:17:54,040 --> 00:17:56,559 „na početku Foklandskog rata. 329 00:17:56,640 --> 00:18:00,079 „Kao rezultat toga, antibritanska osjećanja trči tamo. 330 00:18:00,920 --> 00:18:04,599 „Dakle, iskoristit ćeš svoje diplomatske vještine za izgradnju mostova." 331 00:18:05,120 --> 00:18:07,559 - Nemamo nikakve diplomatske sposobnosti. - Ne. 332 00:18:07,640 --> 00:18:10,119 Ne, ali mi smo dobri u izgradnji mostova. Mi to možemo. 333 00:18:10,200 --> 00:18:11,879 Ne, to je figura govora. 334 00:18:11,960 --> 00:18:13,999 To ne znači doslovno izgraditi most. 335 00:18:14,080 --> 00:18:15,799 Da. Apsolutno ne. kaže, 336 00:18:15,880 --> 00:18:17,199 "Kada stignete u Ushuaiu, 337 00:18:17,280 --> 00:18:19,199 „Morate izgraditi fudbalski stadion 338 00:18:19,280 --> 00:18:21,239 "i organizovati utakmicu fudbala u kolima 339 00:18:21,320 --> 00:18:23,439 "protiv tima iz Argentine." 340 00:18:23,520 --> 00:18:24,679 Stvarno? 341 00:18:24,760 --> 00:18:26,519 Dakle, koristimo naše automobile u automobilskom fudbalu? 342 00:18:26,600 --> 00:18:28,119 Moja je malo velika. 343 00:18:28,560 --> 00:18:30,079 Protiv ekipe, zar ne... 344 00:18:31,000 --> 00:18:32,799 U Tierra del Fuego? 345 00:18:33,960 --> 00:18:36,079 - Koliko je daleko? - Koliko je daleko? 346 00:18:36,320 --> 00:18:37,879 1,600 milja. 347 00:18:37,960 --> 00:18:40,799 Hiljadu šest stotina milja? 348 00:18:42,400 --> 00:18:44,239 U Lotusu? 349 00:18:47,640 --> 00:18:50,119 Na putu do vrha Južne Amerike, 350 00:18:50,200 --> 00:18:54,159 naše krhko, starenje, komplikovani automobili bi se suočili sa pustinjama, 351 00:18:55,240 --> 00:18:56,639 mećave, 352 00:18:57,120 --> 00:18:59,519 snježni nanosi, blato, 353 00:19:00,120 --> 00:19:01,639 močvare. 354 00:19:01,800 --> 00:19:05,879 Naporne planinske staze i nazubljene obale. 355 00:19:06,440 --> 00:19:08,879 To bi bilo epsko putovanje. 356 00:19:09,600 --> 00:19:11,319 Ali prije nego što je počelo, 357 00:19:11,400 --> 00:19:14,759 Hamond je morao da se popravi servo upravljač njegovog Mustanga, 358 00:19:14,840 --> 00:19:17,359 što je značilo da sam imao vremena da ubijem. 359 00:19:35,400 --> 00:19:37,479 - Da li i dalje to radi? - Mmm-hmm. 360 00:19:37,560 --> 00:19:39,999 - U redu. - Neće ga imati. 361 00:19:42,360 --> 00:19:43,999 U stvari, sećam se ovaj dio u filmu, 362 00:19:44,080 --> 00:19:45,839 jer Paul Newman vozi se biciklom, 363 00:19:45,920 --> 00:19:47,000 - zar ne? - Da. 364 00:19:47,040 --> 00:19:49,719 I onda Katharine Ross radi malo zaigrano "ha-ha-ha!" giggle 365 00:19:49,800 --> 00:19:51,919 i baca mu slamku u lice. 366 00:19:52,000 --> 00:19:53,719 - Da. Da. - Je li tako? Da. 367 00:20:01,960 --> 00:20:03,759 Au! 368 00:20:05,480 --> 00:20:08,919 Nakon što smo se pozabavili Jeremyjem i zakačio servo upravljač, 369 00:20:09,000 --> 00:20:10,879 krenuli smo na jug. 370 00:20:17,720 --> 00:20:20,559 Da li je Lotus Esprit V8 dobar izbor 371 00:20:20,640 --> 00:20:24,079 za vožnju od 1600 milja kroz Patagoniju? 372 00:20:24,200 --> 00:20:25,599 Iskreno, ne. 373 00:20:27,080 --> 00:20:29,879 Ali i pitanje Pitam se, gledaoci, 374 00:20:29,960 --> 00:20:32,319 hoće li Hammondov Mustang uspjeti? 375 00:20:32,400 --> 00:20:34,999 I ne mogu stvarno ovo objasniti ali kad stojim blizu starog auta, 376 00:20:35,080 --> 00:20:37,599 Imam osećaj kad znam da je dobar, 377 00:20:37,680 --> 00:20:40,639 i nemam taj osećaj sa Hammondovim Mustangom. 378 00:20:40,720 --> 00:20:42,799 Osjeća se kao da visi. 379 00:20:42,880 --> 00:20:44,959 Oh, ne! Ponovo mi se raspao pojas. 380 00:20:50,920 --> 00:20:54,519 Da stignemo do našeg odredišta, odlučili smo da krenemo u Čile 381 00:20:54,600 --> 00:20:58,359 i pokupite ono što zvuči važno "put prema jugu". 382 00:20:59,000 --> 00:21:02,679 To je značilo prelazak Anda, i kako je to zvučalo komplikovano, 383 00:21:02,760 --> 00:21:04,879 Ja sam sebe zadužio. 384 00:21:05,360 --> 00:21:08,119 Pa, to me pogađa da ako moramo da pređemo Ande, 385 00:21:08,200 --> 00:21:11,119 trebali bismo to uraditi ovdje nego južnije, 386 00:21:11,200 --> 00:21:13,319 jer će ovde biti manje snega. 387 00:21:13,400 --> 00:21:16,079 Dobro, to je bolja ideja, zar ne? 388 00:21:16,560 --> 00:21:18,399 To je sjajna ideja pa ćemo... 389 00:21:18,480 --> 00:21:19,839 Preći ćemo ih ovdje. 390 00:21:23,680 --> 00:21:26,199 U početku mi je plan dobro prošao. 391 00:21:34,240 --> 00:21:36,399 Ovaj put je jednostavan 392 00:21:37,640 --> 00:21:39,239 očaravajuće. 393 00:21:44,880 --> 00:21:50,439 Čak smo našli i način da se zabavimo tokom beskrajnih zaustavljanja goriva u Mustangu. 394 00:21:58,560 --> 00:22:01,439 Pogledaj mu lice. 395 00:22:21,400 --> 00:22:25,639 Nakon što smo krenuli otkrili smo zašto smo morali da stajemo. 396 00:22:26,040 --> 00:22:28,039 - Hamonde! - Šta? 397 00:22:28,120 --> 00:22:29,799 Samo snažno spusti nogu. 398 00:22:32,040 --> 00:22:35,999 Da, mislim da znam zašto si ti potrošnja goriva je dosta slaba. 399 00:22:40,120 --> 00:22:43,599 Karta Falklandskih ostrva sa "Argentina je zauvek." 400 00:22:45,840 --> 00:22:49,759 To je pravo lice Povlačim odmah, pravo. 401 00:22:50,440 --> 00:22:53,159 Neću izazvati bijes na ovom putovanju. 402 00:22:53,720 --> 00:22:56,799 ovo sam novi ja, što sam ja pametan, to sam ja pametan. 403 00:22:59,760 --> 00:23:02,879 Uskoro put Odabrao sam malo gore. 404 00:23:09,840 --> 00:23:11,799 Ooh, oh, oh. 405 00:23:13,040 --> 00:23:16,199 Bože! Hej, Clarkson, 406 00:23:16,280 --> 00:23:18,799 da li mi to govoriš ako vozite od Argentine do Čilea 407 00:23:18,880 --> 00:23:21,119 ovo je glavni put? Jer ne vjerujem. 408 00:23:22,360 --> 00:23:24,239 Da, jeste. 409 00:23:24,320 --> 00:23:25,840 Samo ide da se pokaže, zar ne, zaista, 410 00:23:25,920 --> 00:23:28,199 o tome kako su automobili briljantni, jer... 411 00:23:38,880 --> 00:23:42,159 A onda put potpuno nestao. 412 00:23:44,920 --> 00:23:46,079 Oh, Gospode. 413 00:23:49,160 --> 00:23:52,279 Što nije bilo idealno u ovakvim automobilima. 414 00:23:54,240 --> 00:23:56,399 James, mi smo idioti, 415 00:23:56,480 --> 00:23:58,919 slušali smo ga sa prijedlogom rute. 416 00:23:59,760 --> 00:24:01,759 Opusti se, skoro smo tamo. 417 00:24:07,080 --> 00:24:09,599 Au. Au. 418 00:24:10,800 --> 00:24:13,359 Oh! Loši zvukovi! 419 00:24:15,640 --> 00:24:18,199 ne znam šta je najbolje, nastavi Klarksonovom glupom rutom, 420 00:24:18,280 --> 00:24:20,719 okreni se i vrati se i nađi drugu. 421 00:24:22,920 --> 00:24:24,519 Oh! Oh! 422 00:24:26,320 --> 00:24:27,839 Oh, draga. 423 00:24:36,400 --> 00:24:39,879 Oh, dovraga. Cocking Nora! 424 00:24:44,920 --> 00:24:46,759 Kako vam se ovaj put ne sviđa? 425 00:24:46,840 --> 00:24:48,879 - Odlazi. - To je briljantno. 426 00:24:50,880 --> 00:24:53,639 A onda, neizbežno... 427 00:24:54,120 --> 00:24:56,679 Oh! Oh, izgubio sam upravljanje. 428 00:25:01,480 --> 00:25:03,919 Spasio Džejmsa... 429 00:25:06,680 --> 00:25:08,999 Odlučili smo da napustimo Hammond, 430 00:25:09,080 --> 00:25:11,439 i iako smo ubrzo izašli iz šume, 431 00:25:11,520 --> 00:25:13,799 nismo izašli iz šume. 432 00:25:14,160 --> 00:25:15,319 Oh, moj... 433 00:25:15,840 --> 00:25:20,199 Hajde, ne dozvoli mi dole, mali Porsche. 434 00:25:26,760 --> 00:25:30,079 Evo, Lotus bio izlaz iz svoje zone komfora. 435 00:25:32,800 --> 00:25:34,679 Ah! 436 00:25:36,960 --> 00:25:40,279 Ali, začudo, uspjelo je. 437 00:25:41,400 --> 00:25:44,999 Apsolutno sam zapanjen da Lotus još uvijek radi. 438 00:25:45,600 --> 00:25:48,519 Apsolutno, kako treba. 439 00:25:50,640 --> 00:25:53,399 Pa, da, volio bih da mogu reći da je to bilo sjajno zabavno. 440 00:25:58,200 --> 00:26:02,279 Ubrzo nakon toga, James i stigao sam na čileansku granicu. 441 00:26:02,360 --> 00:26:05,999 Znao sam svoju rutu preko Anda bilo bi dobro, i jeste. 442 00:26:07,400 --> 00:26:10,119 I nakon što je zakačio na njegovom upravljaču, 443 00:26:10,240 --> 00:26:12,239 Hamond je takođe bio u pokretu. 444 00:26:12,320 --> 00:26:15,479 Ali drugi gremlini počele da se pojavljuju. 445 00:26:16,360 --> 00:26:18,799 Oh, moj Bože. Izgubio sam treću brzinu. 446 00:26:20,560 --> 00:26:23,519 Dakle, kako je uhvatio 40 namigivanja na graničnoj postaji, 447 00:26:23,600 --> 00:26:26,039 Mej i ja smo odlučili da ga razveselimo. 448 00:26:26,320 --> 00:26:28,799 Ne povlačite se još više. 449 00:26:42,520 --> 00:26:45,239 sta? Zašto si to stavio na moj auto? 450 00:26:48,480 --> 00:26:52,439 U Čileu, Hamond nije bio impresioniran našim naporima. 451 00:26:52,880 --> 00:26:54,519 Kako je tvoj Peugeot, Hammond? 452 00:26:55,600 --> 00:26:56,999 Začepi. 453 00:26:57,080 --> 00:26:59,119 U osnovi jesam stavite Peugeot naljepnice 454 00:26:59,200 --> 00:27:00,839 pokušati ga učiniti pouzdanijim. 455 00:27:01,280 --> 00:27:03,559 Nažalost, to nije uspjelo. 456 00:27:04,680 --> 00:27:07,119 Oh, ne. Oh, ne. 457 00:27:07,200 --> 00:27:09,959 mrzim ovo reći, Opet sam izgubio servo volan. 458 00:27:14,520 --> 00:27:16,319 Napuštajući Hammond još jednom, 459 00:27:16,400 --> 00:27:18,759 Džejms i ja smo odlučili da uživamo u putu 460 00:27:18,840 --> 00:27:20,759 koji je mogao biti namenski izgrađen 461 00:27:20,840 --> 00:27:24,399 za naše fino podešene Evropski punokrvni. 462 00:27:29,240 --> 00:27:32,439 Oh, vau! Osjećaj kroz upravljanje ovde. 463 00:27:33,960 --> 00:27:36,039 U ćošak, osjeti prednji dio, 464 00:27:36,960 --> 00:27:39,039 gurajući svoje rame u posao. 465 00:27:40,840 --> 00:27:43,879 Zaboravljamo ove dane kako su nekada bili dobri automobili. 466 00:27:44,400 --> 00:27:47,839 ne na sigurnom, ne ekonomičnom potrošnjom goriva, ni emisijama, 467 00:27:47,920 --> 00:27:51,039 samo radost, samo rukovanje. 468 00:27:52,680 --> 00:27:55,159 Potpuno sam siguran Sada se bolje provodim 469 00:27:55,240 --> 00:27:57,199 jer sam u autu dizajniran za ovakve stvari. 470 00:27:57,280 --> 00:27:59,119 Srednji je motor. 471 00:27:59,200 --> 00:28:02,079 I naravno, ako jeste auto sa srednjim motorom, izgleda super. 472 00:28:06,480 --> 00:28:07,839 Oh, 473 00:28:11,280 --> 00:28:12,639 Isus je plakao! 474 00:28:12,720 --> 00:28:14,159 Da. 475 00:28:14,240 --> 00:28:15,800 Ono što sam upravo demonstrirao je bilo 476 00:28:15,840 --> 00:28:17,679 drugu stranu argumenta srednjeg pogona, 477 00:28:17,760 --> 00:28:21,519 što je, kada prođe, ide malo brže. 478 00:28:22,280 --> 00:28:25,679 On će sada sjediti do ovdje u sopstvenom izmetu. 479 00:28:28,840 --> 00:28:30,919 Ipak, uprkos tome, insistirali smo, 480 00:28:31,000 --> 00:28:35,439 uživanje u cijeloj stvari našeg postojanja, naših motora. 481 00:28:36,200 --> 00:28:40,039 Slušaj to, gunđanje neuobičajenog V8. 482 00:28:44,080 --> 00:28:46,959 Srušiću ga na sekundu tako da možete čuti pravi urlik. 483 00:28:47,040 --> 00:28:49,759 Slušaj to. 484 00:28:54,880 --> 00:28:57,679 u sledećem gradu, zaustavili smo se na štreberskom razgovoru 485 00:28:57,760 --> 00:29:00,519 o tome šta V8 čini tako posebnim. 486 00:29:01,320 --> 00:29:02,679 To je harizmatičan motor. 487 00:29:02,760 --> 00:29:06,039 Zato volimo V8, to je zato što su nesavršeni. 488 00:29:06,120 --> 00:29:07,159 Da, veoma. 489 00:29:07,240 --> 00:29:08,719 Za razliku od šestokrevetnog motora, 490 00:29:08,800 --> 00:29:11,119 gde imate šest cilindara u redu. 491 00:29:11,200 --> 00:29:13,639 U jednom od njih, kada se jedan klip spušta 492 00:29:13,720 --> 00:29:16,199 još jedan dolazi, tako da se nekako balansira 493 00:29:16,320 --> 00:29:18,039 - i čini ga glatkom. - Da. 494 00:29:18,120 --> 00:29:22,119 V8 je inherentno neuravnotežen, jer kada se jedan klip spusti, 495 00:29:22,200 --> 00:29:25,159 ne postoji nužno još jedan ide da ga izbalansira. 496 00:29:25,240 --> 00:29:27,559 Tačno, i ne idu u istom pravcu, zar ne? jer... 497 00:29:27,640 --> 00:29:29,439 Da, tačno, takvi su, na neki način, radeći to. 498 00:29:29,520 --> 00:29:32,399 Dakle, to je ono što V8 čini klimavim. 499 00:29:32,520 --> 00:29:34,119 Jeste, inherentno je klimavo. 500 00:29:34,200 --> 00:29:36,039 - I harizmatiian. - Da. 501 00:29:36,120 --> 00:29:39,159 Ali V8 u tvom autu nije isto, zar ne? 502 00:29:39,240 --> 00:29:42,719 Jer, a nisam ni pomislio Koristio bih ove riječi na Top Gear-u, 503 00:29:42,800 --> 00:29:45,479 ima ravnu polugu. 504 00:29:45,920 --> 00:29:47,439 - Vrlo dobro! - Upravo tako. 505 00:29:47,520 --> 00:29:49,559 u tvojoj, cilindri motora oni idu... 506 00:29:50,920 --> 00:29:53,279 Dakle, dobićete dva otkaza na istoj strani. moj jednostavno ide... 507 00:29:55,240 --> 00:29:58,279 Dakle, tvoj je kao Charlie Watts, 508 00:29:58,880 --> 00:30:01,759 i drugi V8, moj, je više Keith Moon. 509 00:30:02,160 --> 00:30:03,479 - Nešto više se dešava. - Da. 510 00:30:03,560 --> 00:30:05,759 I to je ono što čini razliku. Zato tradicionalni V8, 511 00:30:05,840 --> 00:30:08,359 tj. V8 američkog stila, što je otprilike ono što je tvoje, 512 00:30:08,440 --> 00:30:10,239 brbljaju, ali moji režu. 513 00:30:11,600 --> 00:30:16,399 Tada se pojavio naš kolega nakon što je boded bodge svog bodge. 514 00:30:21,040 --> 00:30:22,359 - Popravljeno? - Da. 515 00:30:22,440 --> 00:30:24,319 Dobro, idemo! Hajde. 516 00:30:25,680 --> 00:30:26,919 - Dobra kafa? - Da, bilo je divno. 517 00:30:27,000 --> 00:30:28,440 - Bilo je ukusno. - Dobro. 518 00:30:31,600 --> 00:30:34,119 Džeremi Klarkson, Džejms Mej. 519 00:30:34,200 --> 00:30:36,759 Da, šta nije u redu? 520 00:30:36,840 --> 00:30:39,039 Uh, bio sam samo razmišljam da ponovo stavim svoju kuću pod hipoteku 521 00:30:39,120 --> 00:30:40,959 i pitam se da li da idem za fiksnu stopu 522 00:30:41,040 --> 00:30:43,359 ili fleksibilna politika, šta mislite? 523 00:30:43,440 --> 00:30:47,039 kao što dobro znate, biznismeni ne voze 524 00:30:47,120 --> 00:30:48,839 automobila ove prirode. 525 00:30:48,920 --> 00:30:51,559 Kakva je bila berba repe prošle godine? 526 00:30:51,760 --> 00:30:53,839 Sve je vrlo dobro biti nepristojan o ljudima Norfolka, 527 00:30:53,920 --> 00:30:56,639 ali za sada izgledaju da sam napravio najbolji auto. 528 00:30:56,720 --> 00:30:58,799 Nije pošlo po zlu, skreće s puta 529 00:30:58,880 --> 00:31:01,239 i to me je spasilo kada sam se preokrenuo. 530 00:31:02,320 --> 00:31:08,159 Nastavili smo na Jeremy's idiotski put dok nismo stigli do ovoga. 531 00:31:08,720 --> 00:31:10,199 Oh, moj Bože! 532 00:31:12,120 --> 00:31:13,839 Je li ovo za automobile? 533 00:31:13,960 --> 00:31:17,439 Pa, izađi i skoči na njega, James, i idi vidjeti da li je. 534 00:31:17,520 --> 00:31:20,159 U redu, to će nam reći sve što treba da znamo, sačekajte. 535 00:31:21,800 --> 00:31:23,639 Oh, moj Bože! Ne, Džejms, to je... 536 00:31:23,720 --> 00:31:25,839 - Oh, sačekaj malo! - Oh, klimavo je! 537 00:31:27,040 --> 00:31:28,559 Mislim, vidi! 538 00:31:28,760 --> 00:31:31,319 - To je smeće. - To nije... 539 00:31:32,040 --> 00:31:33,279 To je pasarski most. 540 00:31:33,360 --> 00:31:36,519 Ili priznajemo poraz i završite program ovdje. 541 00:31:36,600 --> 00:31:38,599 Pa, ja sam za kraj. Doviđenja. 542 00:31:38,680 --> 00:31:41,039 I na toj bombi... 543 00:31:41,840 --> 00:31:43,159 Hajde! 544 00:31:43,960 --> 00:31:47,239 Od Jamesa bio na pravom mestu, on je bio prvi. 545 00:31:48,480 --> 00:31:50,239 Idemo. 546 00:31:51,120 --> 00:31:52,999 - O, Bože, opušteno je! - Oh, ljulja se. 547 00:31:53,080 --> 00:31:54,759 Kreće se! Oh! Oh! 548 00:31:54,920 --> 00:31:57,679 Ne gledam, ne gledam, ne gledam, ne gledam. 549 00:31:57,960 --> 00:32:00,559 Bože, to je zaista zbunjujuće! 550 00:32:03,240 --> 00:32:04,999 kako sam? kako sam? 551 00:32:09,560 --> 00:32:10,599 Dobro, idemo. 552 00:32:12,120 --> 00:32:13,679 Brzina! 553 00:32:16,160 --> 00:32:17,239 Da! 554 00:32:17,320 --> 00:32:18,999 Brzina je riješila problem. 555 00:32:21,080 --> 00:32:22,599 sta dodjavola? 556 00:32:27,480 --> 00:32:29,399 - To je ćorsokak. - Znam. 557 00:32:29,480 --> 00:32:30,839 Pa, zašto mi nisi rekao? 558 00:32:30,920 --> 00:32:33,239 Jer sam htela da te vidim doći preko mosta. 559 00:32:37,120 --> 00:32:38,639 Znam šta misliš. 560 00:32:38,720 --> 00:32:41,199 Hoćemo li? Dobro, hajde Hamonde! 561 00:32:43,560 --> 00:32:45,559 Moj auto je najteži. Dosta je rečeno. 562 00:32:48,840 --> 00:32:52,159 Bez pojasa, ne želim zaglavio u njemu, ako padne. 563 00:32:59,440 --> 00:33:03,919 Oh! 564 00:33:05,840 --> 00:33:07,199 Ne sviđa mi se. Ne sviđa mi se. 565 00:33:07,280 --> 00:33:09,399 Osećam se kao da bežim od katastrofe. 566 00:33:15,840 --> 00:33:18,359 - Uradio sam to, uradio sam to, uradio sam to. - Imam loše vesti. 567 00:33:18,440 --> 00:33:20,359 - Šta? - To je ćorsokak. 568 00:33:21,520 --> 00:33:25,519 Pokušali smo da vam kažemo, ali samo nisam mogao prenijeti poruku. 569 00:33:27,280 --> 00:33:30,399 Vozili smo se nazad preko pletivo-jedan-purl-jedan most 570 00:33:33,480 --> 00:33:36,359 onda smo se našli u kišnoj sezoni 571 00:33:36,600 --> 00:33:39,959 na ono što se činilo set Jurskog parka. 572 00:33:45,840 --> 00:33:48,959 Okamenjene šume, misteriozna jezera, 573 00:33:49,040 --> 00:33:50,599 sve je ovo veoma čudno. 574 00:33:52,600 --> 00:33:55,279 Ako odem iza sledećeg ugla a tu je i brontosaurus, 575 00:33:55,360 --> 00:33:56,999 Neću se iznenaditi. 576 00:34:01,720 --> 00:34:04,559 Nisam siguran ovo je put prema jugu. 577 00:34:07,680 --> 00:34:10,679 Kada samo prihvatamo ovo ne radi, 578 00:34:10,760 --> 00:34:13,239 ovo nije u redu, ovo nije način. 579 00:34:13,560 --> 00:34:17,839 Ubrzo nas je staza dovela u praiskonsku mocvaru. 580 00:34:21,080 --> 00:34:22,999 Oh, za plakanje naglas! 581 00:34:23,080 --> 00:34:25,839 To je 928 Porsche, za ime boga! 582 00:34:28,520 --> 00:34:30,639 Oh, to je bilo loše. 583 00:34:32,200 --> 00:34:34,119 ako si Čileanac, možda biste željeli da upišete i kažete, 584 00:34:34,200 --> 00:34:36,119 "Ne, krenuli ste pogrešnim putem." 585 00:34:38,160 --> 00:34:39,359 Ne, to je to, zaglavio sam, 586 00:34:39,440 --> 00:34:44,239 i ja ću umreti ovde, usamljena, grozna smrt. 587 00:34:45,720 --> 00:34:47,359 Oh, ne! 588 00:34:48,720 --> 00:34:51,919 Jeremy i ja sada su bili potpuno naplavljeni. 589 00:34:53,720 --> 00:34:55,119 Međutim... 590 00:34:56,360 --> 00:34:58,119 Ovaj auto je nevjerovatan. 591 00:34:58,200 --> 00:35:00,159 Zaista je nevjerovatno. 592 00:35:01,000 --> 00:35:02,519 Kad bih ti pokazao sliku ovoga i rekao, 593 00:35:02,600 --> 00:35:03,679 "Za šta je to dobro?", 594 00:35:03,760 --> 00:35:06,279 rekli biste: "Oh, ne bih htio uzeti to na parkingu supermarketa, 595 00:35:06,360 --> 00:35:07,999 "imaju brzinske grbe." 596 00:35:11,880 --> 00:35:13,479 Evo Norfolka u pomoć. 597 00:35:18,000 --> 00:35:19,439 Hajde, Jeremy. 598 00:35:19,600 --> 00:35:20,679 Da! 599 00:35:21,480 --> 00:35:25,359 Hajde, Porsche. Da, dobar si, dobar auto. 600 00:35:26,600 --> 00:35:30,199 Očajnički za zapanjujućim Lotos da ne nosi svu slavu, 601 00:35:30,320 --> 00:35:33,759 Odlučio sam se za Porsche bi pokrenuo Mustang. 602 00:35:33,840 --> 00:35:37,119 International Rescue dolazi u pomoć Hammondu. 603 00:35:37,760 --> 00:35:40,679 - Dobro, jesi li spreman? - Da, jesam. 604 00:35:41,000 --> 00:35:45,319 Počeću da ulazim tri, dva, jedan, idemo. 605 00:35:54,320 --> 00:35:55,839 Sad smo oboje zaglavili. 606 00:35:58,880 --> 00:36:02,599 Pogledaj ga! Samo se vozi okolo. 607 00:36:03,920 --> 00:36:05,879 Da li vam smeta? 608 00:36:06,360 --> 00:36:09,719 To je ponosno Američko dupe je zaglavljeno na kamenu. 609 00:36:09,800 --> 00:36:11,839 - Njegovo dupe. - Da. 610 00:36:11,920 --> 00:36:13,759 Malo je težak za ovakav posao. 611 00:36:13,840 --> 00:36:15,999 Pa, u pravu si, to je... Oh! 612 00:36:17,760 --> 00:36:19,119 sta? 613 00:36:19,560 --> 00:36:20,640 Šta je to dođavola? 614 00:36:20,720 --> 00:36:22,439 - Šta je to, 2cv pick-up? - Šta je to? 615 00:36:22,520 --> 00:36:24,879 - Izgleda kao pola 2VC. - To je 2cv napred, 616 00:36:24,960 --> 00:36:26,359 šta je onda? 617 00:36:26,440 --> 00:36:28,359 Video sam taj auto u Barilocheu. 618 00:36:28,440 --> 00:36:31,279 - Nisi mogao. - Jedna kao ona. 619 00:36:31,360 --> 00:36:33,359 To nikako ne može biti isti. 620 00:36:37,960 --> 00:36:40,879 Konačno, Hammond i ja uspeo da se oslobodi. 621 00:36:41,440 --> 00:36:42,759 Da! 622 00:36:43,560 --> 00:36:44,919 A onda... 623 00:36:45,280 --> 00:36:48,199 tu je, tu je put na jug. 624 00:36:48,640 --> 00:36:50,199 Pogledaj. 625 00:36:50,760 --> 00:36:53,199 To je ono što smo tražili, 626 00:36:53,280 --> 00:36:54,759 i našli smo ga. 627 00:36:55,760 --> 00:37:01,119 Između nas je bila rijeka i to, ali postojao je i most. 628 00:37:11,600 --> 00:37:15,839 Sada smo samo 50 metara od puta prema jugu. 629 00:37:18,840 --> 00:37:20,159 Cocking Nora! 630 00:37:21,160 --> 00:37:23,399 Šta je bilo, idiote? 631 00:37:24,000 --> 00:37:25,039 Nije gotovo. 632 00:37:25,760 --> 00:37:26,799 Ah. 633 00:37:32,360 --> 00:37:34,880 - Zašto biste gradili dio mosta? - Zašto su izgradili... 634 00:37:34,960 --> 00:37:36,759 To je... To je devet desetina. 635 00:37:36,840 --> 00:37:37,879 Pogledaj to. 636 00:37:40,760 --> 00:37:44,119 Spremni, mirni, dižite se. 637 00:37:44,280 --> 00:37:45,879 Ne, stvarno je težak. 638 00:37:46,560 --> 00:37:47,599 - Dobro. - Da. 639 00:37:47,680 --> 00:37:49,639 Zašto jednostavno ne bismo da pozovem filmsku ekipu da pomogne? 640 00:37:49,720 --> 00:37:51,399 Ima ih 100. 641 00:37:51,800 --> 00:37:53,439 Momci, možemo li... 642 00:37:57,120 --> 00:38:01,119 Malo kasnije, nas troje završio most. 643 00:38:03,840 --> 00:38:08,039 To je trenutak ponosa, hm, Hamonde, ali... 644 00:38:09,280 --> 00:38:11,119 - Je li pravo? - Da. 645 00:38:11,560 --> 00:38:12,599 Da. 646 00:38:14,880 --> 00:38:16,719 Gospodo, o tome sam preći preko ivice, 647 00:38:16,800 --> 00:38:18,719 postoji li nešto što želiš da mi kažeš? 648 00:38:18,800 --> 00:38:20,639 Mogu li dobiti tvoj Ferrari? 649 00:38:23,000 --> 00:38:24,439 Oh, evo ga. 650 00:38:28,360 --> 00:38:30,959 Hajde. 651 00:38:32,840 --> 00:38:34,239 On je to uradio. 652 00:38:34,600 --> 00:38:36,679 Suočio se s opasnošću i pobijedio. 653 00:38:39,400 --> 00:38:41,559 U stvari, svi jesmo. 654 00:38:41,840 --> 00:38:43,839 Oh! Evo ga! 655 00:38:44,960 --> 00:38:48,359 i na kraju, bili smo na putu za jug. 656 00:38:59,680 --> 00:39:02,199 sljedećeg jutra, krenuli smo dobro raspoloženi, 657 00:39:04,760 --> 00:39:07,959 presrećan što je sve proteklo glatko. 658 00:39:08,680 --> 00:39:09,799 Tarmac. 659 00:39:10,080 --> 00:39:11,999 Oh, olakšanje. 660 00:39:13,520 --> 00:39:16,479 Nažalost, međutim, nakon samo pola milje... 661 00:39:18,400 --> 00:39:20,279 Oh, Bože svemogući! 662 00:39:20,760 --> 00:39:22,119 Loše vesti, Hamonde. 663 00:39:22,800 --> 00:39:24,439 Au! 664 00:39:25,760 --> 00:39:27,999 Au, au, au! Au! 665 00:39:30,520 --> 00:39:32,079 To je odmah izazvalo 666 00:39:32,160 --> 00:39:34,959 uvijek problematični Mustang imati punkciju. 667 00:39:39,280 --> 00:39:41,719 Džejms, da li želiš da ga sačekaš ili... 668 00:39:41,800 --> 00:39:43,159 pa, znaš li, pod datim okolnostima, 669 00:39:43,240 --> 00:39:44,279 Mislim da bi bilo fer da... 670 00:39:44,360 --> 00:39:46,199 Ne, ne znam. 671 00:39:46,960 --> 00:39:48,599 Vidimo se druže. 672 00:39:55,240 --> 00:39:58,479 May i ja smo vozili dalje sa sada već poznatim čileanskim vremenom 673 00:39:58,560 --> 00:40:00,479 naš stalni pratilac. 674 00:40:00,640 --> 00:40:03,719 Ušli smo Mančester Južne Amerike, 675 00:40:04,480 --> 00:40:06,439 ali bez dosadnog naglaska. 676 00:40:06,520 --> 00:40:08,520 Idem u šetnju. Oh, ne, pada kiša. 677 00:40:08,640 --> 00:40:10,479 Hajdemo da igramo tenis. Oh, pada kiša. 678 00:40:10,720 --> 00:40:12,879 Kolo golfa? Oh, ne, pada kiša. 679 00:40:12,960 --> 00:40:15,079 Idem da se bavim baštovanstvom. Oh, ne, pada kiša. 680 00:40:17,320 --> 00:40:20,039 A onda u sledećem gradu, koji je bio na obali, 681 00:40:20,120 --> 00:40:23,799 Otkrio sam vodu ne dolazi uvek sa neba. 682 00:40:25,240 --> 00:40:28,959 Ovaj znak ovdje, zona opasnosti od cunamija. 683 00:40:29,320 --> 00:40:32,359 Dakle, oni znaju da je ovo područje podložno cunamiju. 684 00:40:32,440 --> 00:40:33,679 U redu. 685 00:40:36,480 --> 00:40:37,679 Igralište. 686 00:40:40,000 --> 00:40:41,559 Zašto bi to uradio? 687 00:40:41,640 --> 00:40:43,519 Mogao si to staviti preko te strane, to je... 688 00:40:43,600 --> 00:40:45,879 Nekoliko stopa je više ali to čini razliku, zar ne? 689 00:40:45,960 --> 00:40:47,439 - Zar nije izvanredno? - To je ludilo. 690 00:40:47,520 --> 00:40:48,840 To je ludilo. 691 00:40:49,760 --> 00:40:52,039 Na kraju je stigao naš kolega. 692 00:40:52,480 --> 00:40:54,719 Kako ste vas dvoje? Sve u redu? 693 00:40:54,800 --> 00:40:58,399 Da, samo smo uživali u lokaciji ovog školskog igrališta sa vaše desne strane. 694 00:40:58,680 --> 00:41:01,319 Da, zaintrigiran sam kod vatrogasnog doma s naše lijeve strane. 695 00:41:01,400 --> 00:41:03,439 To je... Zamislite da ste ovdje vatrogasac. 696 00:41:03,720 --> 00:41:06,119 Brzo, do vatre! Oh, ne brini, kiša ga je ugasila. 697 00:41:06,200 --> 00:41:08,039 Možda i jeste bukvalno vatrogasna stanica, 698 00:41:08,120 --> 00:41:09,879 oni dođu i zapale vatru za tebe. 699 00:41:10,880 --> 00:41:12,759 Izlazi. 700 00:41:14,040 --> 00:41:16,239 Grad je imao i Wi-Fi, 701 00:41:16,320 --> 00:41:18,719 što je značilo da mogu preuzmite neke službene savjete 702 00:41:18,800 --> 00:41:21,599 o vožnji lokalnim putevima. 703 00:41:22,480 --> 00:41:24,639 „Ako vaše vozilo ima pogon na zadnje točkove..." 704 00:41:24,720 --> 00:41:27,279 Ovo je važno ovo se odnosi na nas, u redu? 705 00:41:27,360 --> 00:41:30,999 „Povratite izgubljenu kontrolu dok radite pauze za brzinu." 706 00:41:31,680 --> 00:41:33,039 Oh, bio sam. 707 00:41:33,280 --> 00:41:35,279 "Izbegavajte da ugrizete rame, 708 00:41:35,360 --> 00:41:39,799 “i ako je tako, nemojte letke da se brzo vratim na asfalt. 709 00:41:40,760 --> 00:41:43,799 „Ovaj manevar obično završi na deponijama." 710 00:41:47,680 --> 00:41:50,479 Odlučan da probam nešto od ovog letaka, 711 00:41:50,560 --> 00:41:52,159 i bilo je dobro. 712 00:41:52,240 --> 00:41:53,959 Whoo-hoo! 713 00:41:54,040 --> 00:41:57,039 Imam labav backend na svom 928. 714 00:41:57,560 --> 00:42:00,239 I iako je bio labav, nije bilo deponija. 715 00:42:00,320 --> 00:42:01,359 Oh-ho-ho! 716 00:42:02,840 --> 00:42:04,279 U Mustangu, međutim... 717 00:42:04,920 --> 00:42:06,239 Oh, ne! 718 00:42:09,400 --> 00:42:11,039 Buka je bila tako loša, 719 00:42:11,120 --> 00:42:14,279 Hamond nije mogao čuti ni riječi onoga što smo pričali na radiju. 720 00:42:15,320 --> 00:42:18,559 Hamonde! Izbijeli ste zube a kosa ti je glupa. 721 00:42:18,640 --> 00:42:20,199 sta? 722 00:42:20,280 --> 00:42:22,639 Hamonde, čuo sam obješen si kao crkveni miš. 723 00:42:23,440 --> 00:42:24,519 sta? 724 00:42:28,440 --> 00:42:30,839 nažalost, naša zabavna igra je zaustavljena 725 00:42:30,920 --> 00:42:34,199 kada smo nešto primetili to uopšte nije bilo smešno. 726 00:42:37,840 --> 00:42:39,719 To je opet onaj 2cv, 727 00:42:40,840 --> 00:42:42,359 prateći naše tragove. 728 00:42:43,320 --> 00:42:45,719 Ja to nisam mogao, možeš li ti to? 729 00:42:45,800 --> 00:42:48,839 Kako to mogu da urade? Ko su ti momci? 730 00:42:49,120 --> 00:42:52,199 Prestani da radiš Butcha Cassidyja stvari, molim. Ne sada. 731 00:42:52,400 --> 00:42:55,359 - Znam ko je. - Ko je to? 732 00:42:56,400 --> 00:42:57,919 To su producenti. 733 00:42:59,000 --> 00:43:01,799 To je njihova ideja komedijskog rezervnog automobila. 734 00:43:02,200 --> 00:43:06,359 Mrzim 2cv, apsolutno ga mrzim. 735 00:43:06,560 --> 00:43:08,519 Dobio sam posao na originalnom Top Gear-u 736 00:43:08,600 --> 00:43:11,199 kao rezultat screen-testa Radio sam na 2cv, 737 00:43:11,280 --> 00:43:13,959 kada sam sve uradio zezati i buncati 20 minuta, 738 00:43:14,040 --> 00:43:17,279 o tome kako je bilo grozno, i Mogao sam da nastavim dve nedelje. 739 00:43:17,720 --> 00:43:19,279 Ne želim da ulazim u to. 740 00:43:19,400 --> 00:43:21,559 Pa, smiješno je Trebao bi to reći, Hammond. 741 00:43:21,640 --> 00:43:22,799 Začepi. 742 00:43:26,400 --> 00:43:29,839 Kako smo krenuli dalje na jug, vrijeme se još pogoršalo 743 00:43:29,920 --> 00:43:32,639 a put je postao noćna mora. 744 00:43:36,440 --> 00:43:38,879 Veoma otrežnjujuće, taj 2cv. 745 00:43:41,160 --> 00:43:43,959 Oh, moj Bože. 746 00:43:44,800 --> 00:43:46,439 20 milja na sat. 747 00:43:48,120 --> 00:43:51,919 Ipak, moj auto upijao kaznu. 748 00:43:52,880 --> 00:43:55,839 I nevjerovatno, tako je bio i HMS Norfolk. 749 00:43:56,560 --> 00:43:58,799 Pogledaj taj Lotus, prošlo je kroz močvaru, 750 00:43:58,880 --> 00:44:02,519 prošlo je kroz šumu, i još uvijek radi. 751 00:44:03,440 --> 00:44:07,079 Dosta mene navija za taj mali crveni super auto. 752 00:44:07,160 --> 00:44:11,759 To je jednostavno nevjerovatno. Mislim, ko je znao to je bio najbolji terenski automobil na svijetu? 753 00:44:11,840 --> 00:44:15,879 Ko bi znao da je izgrađen na viši standard od Lexusa? 754 00:44:17,000 --> 00:44:20,159 U Mustangu, međutim, bilo je uobičajeno. 755 00:44:22,080 --> 00:44:24,319 Sada moje kvačilo počinje da klizi. 756 00:44:25,920 --> 00:44:27,879 Izgubio sam još jednu brzinu. 757 00:44:29,840 --> 00:44:32,479 Ovo je ludo, to je glupo. 758 00:44:35,120 --> 00:44:37,679 Jeremy, na ovoj tvojoj ruti, 759 00:44:37,920 --> 00:44:40,439 koliko je dalje, koliko još ovoga? 760 00:44:40,520 --> 00:44:42,559 Uh, budi spreman, pozivaocu. 761 00:44:43,760 --> 00:44:46,599 1,170 milja. 762 00:44:49,960 --> 00:44:52,639 Hiljadu sto? 763 00:44:52,720 --> 00:44:54,199 I 70, da. 764 00:44:55,560 --> 00:44:57,599 to nije moguće, za glasno plakanje! 765 00:45:06,600 --> 00:45:09,199 Ne čujem puno šta govoriš, Hamonde. 766 00:45:09,320 --> 00:45:12,039 Automobili apsolutno ne mogu da podnesu kaznu. 767 00:45:12,120 --> 00:45:14,359 Moj sigurno ne može. Stoga... 768 00:45:25,600 --> 00:45:29,199 Za razliku od Hamonda, Voleo sam Čile. 769 00:45:29,400 --> 00:45:31,199 Kiša je na trenutak prestala da pada, 770 00:45:31,360 --> 00:45:35,039 krajolik je bio divan, i najbolje od svega... 771 00:45:39,440 --> 00:45:43,399 Oh, moj Bože! Pogledaj veličinu o toj stvari, ozbiljno, pogledaj to. 772 00:45:45,440 --> 00:45:49,639 Kunem se Bogom, hteo sam da vidim kondor od moje tri godine. 773 00:45:52,080 --> 00:45:53,919 To je najveća leteća ptica na svijetu, zar ne, 774 00:45:54,000 --> 00:45:56,999 Mislim da sam u pravu kad kažem? A tu je još jedan. 775 00:46:02,880 --> 00:46:04,359 Pa, tu smo, sunce je izašlo, 776 00:46:04,440 --> 00:46:07,679 video sam kondora, sve je dobro u mom svetu. 777 00:46:11,120 --> 00:46:14,039 Nažalost, morao sam da odem velika, prelepa ptica, 778 00:46:14,520 --> 00:46:18,439 jer u hotelu, Hamond je čekao da vikne na mene. 779 00:46:19,560 --> 00:46:21,320 - Otpalo je pola unutrašnje obloge. - Ima li? 780 00:46:21,360 --> 00:46:22,439 Karburator je sav zapušen, 781 00:46:22,520 --> 00:46:23,959 više ne radi kako treba. 782 00:46:24,040 --> 00:46:26,639 A gorivo... Polu zupčanika je potpuno začepljen 783 00:46:26,720 --> 00:46:28,239 - sa komadićima šljunka i kamena... - Mmm-hmm. 784 00:46:28,320 --> 00:46:30,879 I blato i kiša, i ne možeš dobiti pola brzine. 785 00:46:30,960 --> 00:46:33,359 A razlog za sve ove stvari? 786 00:46:33,440 --> 00:46:34,760 - Proizvedeno u Americi 1970? - Šta? 787 00:46:34,800 --> 00:46:36,319 To je tvoja ruta, to je tvoja ruta, 788 00:46:36,400 --> 00:46:38,839 ovaj put... Ubija auto! 789 00:46:39,600 --> 00:46:42,919 Hamond onda izbio kartu i hrabro tvrdio 790 00:46:43,000 --> 00:46:46,999 pronašao je radikalno novi način da stignemo do našeg odredišta. 791 00:46:47,640 --> 00:46:49,439 - Vraćamo se u Argentinu. - Zašto? 792 00:46:49,520 --> 00:46:50,559 Razmislite o tome, kada smo bili... 793 00:46:50,640 --> 00:46:52,799 Bili smo u Argentini, putevi su bili u redu. 794 00:46:52,880 --> 00:46:53,999 Napravili smo dobar napredak. 795 00:46:54,080 --> 00:46:55,679 Onda možemo svo troje stići tamo. 796 00:46:55,760 --> 00:46:56,799 Odlično. To je dostignuće. 797 00:46:56,880 --> 00:46:58,280 Moramo barem pokušati to učiniti. 798 00:46:58,320 --> 00:47:00,239 U stvari, ne, moramo to da uradimo. 799 00:47:00,720 --> 00:47:01,839 Nazad na... 800 00:47:01,920 --> 00:47:05,919 Evo... ja ovo ne radim često, ali ja ću preuzeti odgovornost. 801 00:47:06,000 --> 00:47:08,839 Vratimo se u Argentinu, pokupi dobar put. 802 00:47:08,920 --> 00:47:10,919 Bili smo u Argentini, putevi su bili dobri. 803 00:47:11,000 --> 00:47:13,159 Naći ćemo put preko Ande koje možemo preživjeti, 804 00:47:13,240 --> 00:47:15,399 a onda možemo krenuti na jug, svi zajedno. 805 00:47:15,480 --> 00:47:18,279 Imamo šanse da stignemo kao tim. 806 00:47:18,360 --> 00:47:20,679 Pa, ne plači mi ako krene po zlu. 807 00:47:26,680 --> 00:47:30,279 Sutradan digli smo se u cik zore. 808 00:47:32,320 --> 00:47:34,479 I momče, da li je vredelo toga. 809 00:47:39,280 --> 00:47:41,559 Ovo je jutros zaista posebno. 810 00:47:42,320 --> 00:47:45,279 Ovo je jedan od najvećih prednosti starenja, 811 00:47:45,360 --> 00:47:47,759 ustaješ rano, i kada rano ustaneš, 812 00:47:48,680 --> 00:47:50,199 vidiš svijet ovako. 813 00:47:54,040 --> 00:47:56,919 komandant Hammond, međutim, bio je previše zauzet da bi primijetio 814 00:47:57,000 --> 00:47:59,439 Čileansko zbogom zamagljenih očiju. 815 00:47:59,920 --> 00:48:01,079 ovaj... 816 00:48:02,640 --> 00:48:05,719 U redu. To je Čile. 817 00:48:09,440 --> 00:48:13,199 Odlučio sam da dobijem na bolje puteve Argentine 818 00:48:13,280 --> 00:48:16,479 trebalo bi da se vratimo preko Anda odmah, 819 00:48:16,560 --> 00:48:19,919 koji nije pao veoma dobro sa mojim kolegama. 820 00:48:21,080 --> 00:48:23,559 Hamonde, ti izgovori, izgovori... 821 00:48:25,480 --> 00:48:30,199 Vau! Kriste! Hamonde! Ovde je led. 822 00:48:30,640 --> 00:48:33,159 Ako ste posjedovali čak i unca finoće 823 00:48:33,240 --> 00:48:35,521 Ne bi kliziti kao idiot. 824 00:48:35,600 --> 00:48:37,639 Možda to radim malo namjerno. 825 00:48:37,720 --> 00:48:39,759 Poslovni auto, a? 826 00:48:40,200 --> 00:48:42,759 Oh, to je samo ludi auto, ide mentalno. 827 00:48:42,840 --> 00:48:44,799 Da, stvarno je glupo. 828 00:48:44,880 --> 00:48:46,279 Klizanje po snijegu. 829 00:48:46,360 --> 00:48:48,079 Oh, pogledaj me. Pun karaktera. 830 00:48:50,000 --> 00:48:52,839 Hamond nas je uvjeravao da smo jednom bili preko planina 831 00:48:52,920 --> 00:48:55,719 i nazad u Argentinu, sve bi bilo dobro. 832 00:48:56,400 --> 00:48:57,799 Ali pogriješio je. 833 00:49:01,880 --> 00:49:02,919 Oh, Bože. 834 00:49:04,320 --> 00:49:07,919 Oh, da, Hamonde, putevi u Argentini su mnogo bolji! 835 00:49:08,560 --> 00:49:09,599 Prokletstvo. 836 00:49:11,280 --> 00:49:14,079 Ovo je, iskreno, neprihvatljivo. 837 00:49:15,480 --> 00:49:18,319 Ubrzo je to postalo još manje prihvatljivo. 838 00:49:21,240 --> 00:49:23,159 Hamonde, treba mi sažetak razmena reči sa vama. 839 00:49:23,240 --> 00:49:24,959 A ima ih samo dvoje, samo sedam slova. 840 00:49:25,040 --> 00:49:26,279 Tri od njih su "f". 841 00:49:28,880 --> 00:49:30,159 Oh, draga. 842 00:49:30,240 --> 00:49:35,439 Džejms, ako kažeš, "Jeremy, tvoj auto nije dosadan," 843 00:49:35,720 --> 00:49:37,239 Ja ću te odvući. 844 00:49:38,200 --> 00:49:40,640 Jeremy, tvoj auto nije dosadan, molim te hoćeš li mi dati vuču? 845 00:49:41,640 --> 00:49:45,919 Plemeniti Nemac je pomogao odvažni Britanac iz rovova. 846 00:49:46,840 --> 00:49:48,280 Hvala vam puno, Jeremy Clarkson 847 00:49:48,320 --> 00:49:50,599 i vaš zanimljiv Porsche. 848 00:49:51,600 --> 00:49:54,479 A onda smo nastavili niz Hammond autoput, 849 00:49:55,040 --> 00:49:56,879 što je bilo užasno. 850 00:50:01,160 --> 00:50:02,319 To? 851 00:50:02,400 --> 00:50:04,599 to je daska za pranje, čitav niz grebena 852 00:50:04,680 --> 00:50:06,759 veoma blizu zajedno i traje zauvek. 853 00:50:09,000 --> 00:50:11,479 Oh, ne! Izgubio sam drugu brzinu. 854 00:50:13,360 --> 00:50:15,199 Ipak, moglo bi biti i gore. 855 00:50:17,200 --> 00:50:18,239 sta ima 856 00:50:18,320 --> 00:50:22,199 Vožnja, perilice odjednom su se uključili brisači, 857 00:50:22,280 --> 00:50:25,919 i motor se zaustavio. Nisam to tražio od njih. 858 00:50:28,240 --> 00:50:30,799 Nikad, nikad nisam video tako nešto. 859 00:50:30,880 --> 00:50:34,239 Oh, motor se vratio. 860 00:50:34,840 --> 00:50:36,559 To je stvarno čudno. 861 00:50:36,640 --> 00:50:38,559 - Pa, hajde, idemo dalje. - Pa, samo... 862 00:50:38,640 --> 00:50:41,639 - Na kraju će ostati bez tečnosti. - U redu. 863 00:50:44,600 --> 00:50:47,799 Evo šta se dešava kada se Hamond postavi na čelo. 864 00:50:48,040 --> 00:50:50,319 to je bilo nevjerovatno, bilo je kao da je opsednuto. 865 00:50:51,000 --> 00:50:53,719 Jeremy Clarkson i njegov ukleti Porsche. 866 00:50:54,760 --> 00:50:58,359 Ne, kontrolna tabla je božićno drvce i auto se zaustavio. 867 00:50:58,880 --> 00:51:01,559 Servo volan... Da, mrtav je. Porsche je mrtav. 868 00:51:04,960 --> 00:51:06,279 Hamonde! 869 00:51:06,360 --> 00:51:09,159 Ovaj put ste izabrali je ubio moj Porsche. 870 00:51:09,280 --> 00:51:11,319 Ja ću te pobediti do smrti palicom. 871 00:51:11,400 --> 00:51:13,519 - Zašto? sta? - Da smo ostali u Čileu... 872 00:51:13,640 --> 00:51:15,679 Prestani da dovodiš u pitanje moje vođstvo. 873 00:51:15,760 --> 00:51:17,519 To nije ono što se traži u vanrednoj situaciji. 874 00:51:17,600 --> 00:51:19,199 vozim se... 875 00:51:19,360 --> 00:51:21,719 Ja ću se dogovoriti sa odgovornošću. 876 00:51:21,880 --> 00:51:24,239 I odmah sam se pozabavio time. 877 00:51:24,320 --> 00:51:25,479 uh... 878 00:51:25,800 --> 00:51:26,879 Odlaskom. 879 00:51:28,360 --> 00:51:30,359 Dobro, onda. Prati me. 880 00:51:32,920 --> 00:51:34,079 Kao vođa, nisam imao izbora, 881 00:51:34,160 --> 00:51:35,999 i vjeruj mi, odgovornost je da... 882 00:51:36,080 --> 00:51:39,719 To me uznemiruje, ali imam ostaviti čoveka na polju. 883 00:51:40,520 --> 00:51:42,639 E sad, to je pomalo zabrinjavajuće, da budem iskren, 884 00:51:42,720 --> 00:51:44,999 jer je Porsche 928 bio ozloglašen 885 00:51:45,080 --> 00:51:47,079 zbog veoma komplikovane elektrike, 886 00:51:47,160 --> 00:51:49,839 i za puno toga električnih gremlina 887 00:51:49,920 --> 00:51:51,759 kada je prešla određenu starost. 888 00:51:52,840 --> 00:51:56,399 Da, Jeremyjeve šanse popravljam taj auto? hm... 889 00:51:57,360 --> 00:51:59,879 Jednom je povezao svoje zvučnike, 890 00:52:00,880 --> 00:52:03,759 u smislu da ih je uključio u stražnjem dijelu stereo, 891 00:52:03,840 --> 00:52:07,519 kod kuće, znaš, kad ti uzmite male utikače, lijevo i desno. 892 00:52:10,280 --> 00:52:13,559 misteriozno, a da ja ne radim ništa 893 00:52:13,640 --> 00:52:15,839 Porsche se vratio u život, 894 00:52:16,600 --> 00:52:17,799 nekako. 895 00:52:18,160 --> 00:52:20,439 U redu, brisači se neće isključiti, 896 00:52:20,520 --> 00:52:23,799 brojčanici ne rade, grijač ne radi, 897 00:52:24,160 --> 00:52:28,359 svjetla ne rade, ali moćni V8 se vratio u posao! 898 00:52:30,640 --> 00:52:32,759 Međutim, milju kasnije... 899 00:52:43,160 --> 00:52:46,079 Sada je motor... Oh, Hriste. sta se desilo? 900 00:52:47,800 --> 00:52:48,999 sta je to 901 00:52:50,360 --> 00:52:53,479 Imam ključ! Isključeno je! 902 00:52:55,120 --> 00:52:58,719 Motor i starter oboje su bili zaglavljeni, 903 00:52:58,960 --> 00:53:02,759 i mogli su se samo zatvoriti odvajanjem baterije. 904 00:53:04,400 --> 00:53:07,359 Situacija je mnogo gora nego što sam mislio. 905 00:53:07,440 --> 00:53:11,439 Um, ovo je vrh amortizera bi trebao izgledati. 906 00:53:11,520 --> 00:53:15,559 Ako pogledate sa ove strane, možete vidjeti izbijen je iz svojih nosača 907 00:53:15,640 --> 00:53:17,919 i pogodio je razboj za ožičenje, 908 00:53:18,000 --> 00:53:21,919 što je ono što je napravilo ceo električni sistem je pokvaren. 909 00:53:22,440 --> 00:53:23,959 Sada, mogu popraviti razboj za ožičenje, 910 00:53:24,040 --> 00:53:25,320 vjerovatno popraviti amortizer, 911 00:53:25,400 --> 00:53:26,719 ali kakva šteta 912 00:53:26,800 --> 00:53:28,839 je prouzrokovano svima električne komponente? 913 00:53:28,920 --> 00:53:30,759 Mislim, rade li svjetla? 914 00:53:34,360 --> 00:53:39,079 Sada je pola 2:00. Pet sati dnevnog svetla. 915 00:53:42,280 --> 00:53:44,319 U međuvremenu, dalje uz cestu, 916 00:53:44,400 --> 00:53:48,279 May je dobila loše vijesti o smještaju te noći. 917 00:53:49,840 --> 00:53:52,439 Sačekaj, nećeš reći to je prokleti kamp! 918 00:53:52,840 --> 00:53:55,639 Doveo si me na usran put, gore od onog na kojem smo bili. 919 00:53:55,720 --> 00:53:57,239 Imamo auto dole, uništio si Lotus 920 00:53:57,320 --> 00:53:59,519 i na kraju ovoga želiš da ostanem u šatoru! 921 00:54:00,120 --> 00:54:02,759 Možda nađeš jednu od svojih nedostaju stubovi za šator, 922 00:54:02,840 --> 00:54:04,719 ali ne brini, znam gdje je. 923 00:54:04,800 --> 00:54:06,199 gurnuo bih ti to u... 924 00:54:06,280 --> 00:54:08,519 Signal je malo sumnjiv na ovom kraju trenutno, Džejms, 925 00:54:08,600 --> 00:54:11,439 ali pretpostavljam da imaš poruka tamo. 926 00:54:14,000 --> 00:54:15,519 To je ono što je Hammondov put učinio 927 00:54:15,600 --> 00:54:17,359 u unutrašnjost mog razboja za ožičenje. 928 00:54:17,440 --> 00:54:18,639 Pogledaj ovo. 929 00:54:18,720 --> 00:54:22,359 Samo izgleda kao unutrašnjost ruke Stevea Austina. 930 00:54:24,640 --> 00:54:26,799 I zovu me orangutan, 931 00:54:26,880 --> 00:54:29,519 oni jednostavno ne znaju o čemu pričaju. 932 00:54:32,240 --> 00:54:34,319 Na kraju jadne vožnje 933 00:54:34,400 --> 00:54:37,239 Sada sam bio suočen večernji šator. 934 00:54:38,120 --> 00:54:40,119 Ceo dan vožnje po užasnom putu, 935 00:54:40,200 --> 00:54:41,239 razbiti moj auto, 936 00:54:41,320 --> 00:54:44,559 verovatno izgubiti Porsche, lomim kičmu, 937 00:54:45,840 --> 00:54:49,319 onda Hamond kaže da moram staviti šator dok on odlazi po hranu. 938 00:54:49,400 --> 00:54:51,319 I ne znam kako njegov šator ide zajedno, i on zna 939 00:54:51,400 --> 00:54:55,919 apsolutno kvadratni korijen od Jacka o hrani i kuvanju. 940 00:54:56,400 --> 00:54:58,759 Pitam se da li još neko... Pitam se da li gledaoci pronalaze 941 00:54:58,840 --> 00:55:01,599 Hammondov cvrkut, optimističan, 942 00:55:01,680 --> 00:55:05,239 Ross-on-Wye maniri otežavajuće kao i ja? 943 00:55:07,360 --> 00:55:11,599 U redu, sada je sve zalijepljeno, pa da vidimo da li će početi. 944 00:55:20,720 --> 00:55:22,159 Izvoli. 945 00:55:23,640 --> 00:55:27,319 u kampu, Vraćao sam se sa našim večernjim obrokom. 946 00:55:29,080 --> 00:55:30,839 Nadam se da je gladan. 947 00:55:34,280 --> 00:55:36,639 Zdravo! Zdravo! 948 00:55:36,720 --> 00:55:38,279 Večera je stigla. 949 00:55:38,920 --> 00:55:40,159 Da! 950 00:55:40,520 --> 00:55:42,159 - Meso. - Da, veoma smešno. 951 00:55:42,240 --> 00:55:44,279 - Mnogo toga. - Da, ali odradili smo tu šalu, 952 00:55:44,360 --> 00:55:46,399 Jeremy je to uradio u gornjem delu Amerike. 953 00:55:46,480 --> 00:55:47,919 - Da. - Prije otprilike sedam ili osam godina. 954 00:55:48,000 --> 00:55:49,199 Verovatno ste zaboravili. 955 00:55:49,280 --> 00:55:50,879 Ovaj put je drugačije, ovaj put je bolje. 956 00:55:50,960 --> 00:55:52,319 Šta ćeš imati... 957 00:55:52,400 --> 00:55:53,679 Ne, slušaj. 958 00:55:53,760 --> 00:55:56,919 je tradicionalna, autentični gaucho roštilj. 959 00:55:57,000 --> 00:55:58,159 To je cijela krava. 960 00:55:58,280 --> 00:56:00,159 Hej, ovdje jedu puno mesa. 961 00:56:00,240 --> 00:56:03,119 Završi šator. Staviću ga za trenutak. 962 00:56:03,200 --> 00:56:05,079 Ozbiljno. Crack on. 963 00:56:05,480 --> 00:56:06,639 U redu. 964 00:56:08,720 --> 00:56:11,839 To je problem, u suštini, da skinem omot. 965 00:56:16,000 --> 00:56:18,199 Nekoliko sati pilinga kasnije, 966 00:56:18,280 --> 00:56:20,239 Hamondova večera je bila u toku. 967 00:56:21,000 --> 00:56:24,639 I dok smo jeli, razgovarali smo sudbina našeg kolege. 968 00:56:25,280 --> 00:56:27,119 Ako čujemo zvuk dva... 969 00:56:27,760 --> 00:56:31,279 Pa, ili jedan cilindar, 970 00:56:31,360 --> 00:56:33,599 - vjerovatno je 2cv. - Da. 971 00:56:33,840 --> 00:56:36,959 Ali ne više od dva, mora da je Porsche. 972 00:56:37,080 --> 00:56:40,599 Šta ako to ne bi mogao popraviti jer je glup i zavrsio je... 973 00:56:40,680 --> 00:56:42,359 Ne, ali on je stručnjak za elektriku. 974 00:56:42,440 --> 00:56:44,199 Čekaj, to je motor. 975 00:56:47,360 --> 00:56:48,999 šta je to? 976 00:56:49,960 --> 00:56:52,479 To je najnesrećniji čovek u svetu, to je ono što jeste. 977 00:56:52,560 --> 00:56:54,879 Oh, ne! 978 00:56:54,960 --> 00:56:58,319 Oh, ne! ja stvarno... Iskreno sam mislio da će to biti... 979 00:57:00,840 --> 00:57:02,399 Oh, sačekaj. 980 00:57:02,480 --> 00:57:04,759 - To je to, uhodi nas. - Evo ga! 981 00:57:06,760 --> 00:57:09,039 On će biti tako zadovoljan sobom. 982 00:57:09,120 --> 00:57:11,839 Bavio sam se ručnim radom. 983 00:57:11,920 --> 00:57:13,639 Dobri Bože. Stvarno? 984 00:57:13,960 --> 00:57:15,359 jedva da volim da priznam, 985 00:57:15,440 --> 00:57:16,759 ali ja sam se molio da će se pojaviti Porsche. 986 00:57:16,840 --> 00:57:19,359 Nisam želeo da ga vidim kako umire. To je apsolutno fenomenalno. 987 00:57:19,640 --> 00:57:21,199 Zapravo imam prljave ruke od stvarnog posla. 988 00:57:21,280 --> 00:57:22,439 Prljave ruke? 989 00:57:22,520 --> 00:57:26,239 - Šta je bilo? - Morao sam da popravim razboj, popravim ECU, 990 00:57:26,320 --> 00:57:30,119 a onda nađi malo metala, pričvrstite to za unutrašnje krilo 991 00:57:30,200 --> 00:57:33,399 i ponovo pričvrstite gornji dio amortizera na to. 992 00:57:33,680 --> 00:57:36,239 - Oh, bravo. - Imate li hrane za mene? 993 00:57:36,320 --> 00:57:38,479 - Oh, zar ne? - Ah! 994 00:57:39,200 --> 00:57:41,399 nisam kompletan... Ne mogu da se setim odakle je došlo, 995 00:57:41,480 --> 00:57:44,199 Nekako sam se izgubio. Ima puno toga u kravi. 996 00:57:44,280 --> 00:57:46,519 Pa to je... Um, to je dio toga. 997 00:57:47,080 --> 00:57:49,159 Imamo li povrća? 998 00:57:49,840 --> 00:57:51,119 Je li to povrće ovdje? 999 00:57:51,200 --> 00:57:52,519 Da. Da, kobasice. 1000 00:57:52,600 --> 00:57:54,719 Dobrodošli u naš mali kamp, to je glavna stvar. 1001 00:57:54,800 --> 00:57:57,639 Dobro, gdje je hotel gdje smo odsjeli? 1002 00:57:57,720 --> 00:58:00,199 pa, upravo sam rekao, dobrodošli u naš mali kamp. 1003 00:58:00,920 --> 00:58:02,159 sta? 1004 00:58:05,280 --> 00:58:08,879 Džeremi je otišao da spava te noći prilično loše. 1005 00:58:08,960 --> 00:58:12,399 Dakle, da ga oraspoložim, May i ja smo smislili plan. 1006 00:58:13,320 --> 00:58:15,679 Taj. Dobro, uradiću ove delove. 1007 00:58:16,080 --> 00:58:18,759 Stvar je u tome što ne uspeva bilo kakve razlike za njega, na kraju krajeva. 1008 00:58:18,840 --> 00:58:21,079 To čini razliku u našim životima. 1009 00:58:22,120 --> 00:58:24,399 - Oh! - To je sasvim dobro. 1010 00:58:24,480 --> 00:58:25,639 "Sasvim dobro"? 1011 00:58:25,720 --> 00:58:27,959 Isključujem to. Dobro, šta još imamo? 1012 00:58:28,080 --> 00:58:29,960 Još jedan od onih sa druge strane. 1013 00:58:35,680 --> 00:58:38,439 Svaka kost u međunožju. 1014 00:58:39,440 --> 00:58:41,199 To je ono što ću slomiti. 1015 00:58:48,320 --> 00:58:50,319 Zašto si ovo uradio? 1016 00:58:50,400 --> 00:58:51,879 U redu je, moraš... 1017 00:58:51,960 --> 00:58:53,759 Znaš, moraš pogledati u Espritu i Mustangu, 1018 00:58:53,840 --> 00:58:55,799 moramo pogledati na ovo ceo dan, i dosadno je. 1019 00:58:55,880 --> 00:58:57,519 Uljepšali smo ga. 1020 00:58:57,800 --> 00:59:00,039 - Imaš li odijelo? - Da, jesam. 1021 00:59:00,120 --> 00:59:01,719 da li ste ga napravili, jesi li ga kupio? jesi li rekao, 1022 00:59:01,800 --> 00:59:03,679 „Možete li staviti malo zlatne epolete na njemu, 1023 00:59:03,760 --> 00:59:05,159 "i značku Sretan ponedjeljak? 1024 00:59:05,240 --> 00:59:07,759 "Mogu li dobiti postavu za Gay Pride?" Jesi li to rekao? br. 1025 00:59:07,840 --> 00:59:09,440 Da, ali ne bih te tjerao da me gledaš 1026 00:59:09,520 --> 00:59:11,079 u mom dosadnom odelu dan za danom. 1027 00:59:11,160 --> 00:59:13,119 Dužni smo da vas pogledamo u tvom dosadnom autu. 1028 00:59:13,200 --> 00:59:16,199 Sada gledamo nešto sa nekima zanimljivi stilski znakovi su se raspršili. 1029 00:59:16,280 --> 00:59:17,839 Ne, izgleda kao petogodišnjak 1030 00:59:17,920 --> 00:59:19,079 noseći cipele svoje majke. 1031 00:59:19,160 --> 00:59:21,199 Pa, to je više zanimljivije nego što je bilo. Bolje je. 1032 00:59:21,280 --> 00:59:24,999 Zašto ne ugasiš logorsku vatru, i koristi svoje lice. 1033 00:59:26,400 --> 00:59:28,919 A tu je i još jedna stvar. 1034 00:59:30,840 --> 00:59:32,679 To je moja mapa. 1035 00:59:32,760 --> 00:59:35,719 - Oslobođen si komande. - Slažem se s tim. 1036 00:59:40,160 --> 00:59:42,959 dok smo krenuli, vrijeme se zatvorilo. 1037 00:59:44,600 --> 00:59:46,639 Ne sviđa mi se ovo. 1038 00:59:47,360 --> 00:59:48,439 I u mećavi, 1039 00:59:48,520 --> 00:59:52,119 Otkrio sam još jednu komediju od mojih kolega. 1040 00:59:53,160 --> 00:59:54,639 Šta za ime boga... 1041 00:59:55,920 --> 00:59:59,919 Zašto si mi ugradio auto? sa svjetlom kočnice na instrument tabli. 1042 01:00:00,640 --> 01:00:03,240 Pa, bit će zanimljivo za praćenje vlastitog kočenja. 1043 01:00:03,280 --> 01:00:04,799 Je li? Je li? 1044 01:00:06,840 --> 01:00:09,919 James i Richard su takvi ljudi koji bi stavili 1045 01:00:10,000 --> 01:00:12,759 kornjača na leđima, za zabavu. 1046 01:00:15,920 --> 01:00:19,439 Istina, međutim, Imao sam pravih problema. 1047 01:00:20,280 --> 01:00:24,479 Moj brzinomjer, moj brojač okretaja, mjerač pritiska ulja, mjerač goriva, 1048 01:00:24,560 --> 01:00:28,359 mjerač temperature, moj putni kompjuter, sav mrtav. 1049 01:00:30,280 --> 01:00:32,799 Hamondov auto nije bio mnogo bolji. 1050 01:00:33,160 --> 01:00:35,639 Hm, može li još neko osjetiti miris paljevine? 1051 01:00:36,480 --> 01:00:40,519 A mi i dalje trebalo je preći 900 milja. 1052 01:00:48,360 --> 01:00:50,839 Počeli smo šesti dan u Argentini 1053 01:00:50,920 --> 01:00:53,319 na još jednom od Patagonije 1054 01:00:53,400 --> 01:00:55,559 beskrajni makadamski putevi. 1055 01:00:59,960 --> 01:01:03,919 70 milja sada, a nisam vidio ugao ili drugi auto. 1056 01:01:04,400 --> 01:01:05,799 70 milja. 1057 01:01:06,480 --> 01:01:08,039 Mustang country. 1058 01:01:17,680 --> 01:01:19,359 Kako je ovo bilo prilično monotono, 1059 01:01:19,440 --> 01:01:22,199 Odlučio sam da malo skrenemo. 1060 01:01:22,280 --> 01:01:24,039 Pa sam skovao plan. 1061 01:01:41,040 --> 01:01:42,360 Znaš šta je ovo, zar ne? 1062 01:01:43,800 --> 01:01:45,959 - Presušeno dno jezera. - Da, jeste. 1063 01:01:46,040 --> 01:01:48,799 Bilo je to isušeno korito jezera. 1064 01:01:48,880 --> 01:01:51,039 Sada ga vidim kao trkačku stazu. 1065 01:01:52,440 --> 01:01:53,599 Da. 1066 01:01:53,680 --> 01:01:55,879 Mogli bismo replicirati bilo koju stazu na svijetu ovdje. 1067 01:01:55,960 --> 01:01:57,319 I mi ćemo. 1068 01:01:58,000 --> 01:02:00,719 I stoga odlučio napraviti kopiju 1069 01:02:00,800 --> 01:02:02,519 našeg omiljenog staza, 1070 01:02:02,840 --> 01:02:04,039 Imola. 1071 01:02:05,800 --> 01:02:09,319 Dakle, idemo. Ovo je Tamburelo Ja pravim ovde. 1072 01:02:09,400 --> 01:02:12,279 Dugačak je ljevoruk. 1073 01:02:14,440 --> 01:02:18,279 Kroz S, tako. Odličan posao. 1074 01:02:19,160 --> 01:02:22,639 To je divan kutak. Upravo sam napravio divan kutak. 1075 01:02:23,760 --> 01:02:25,479 Dobro, dobro. 1076 01:02:25,960 --> 01:02:28,039 Staza je napravljena. 1077 01:02:28,120 --> 01:02:29,959 moram priznati, gotov proizvod 1078 01:02:30,040 --> 01:02:32,519 više je ličilo na placentu nego na Imolu, 1079 01:02:32,600 --> 01:02:35,039 ali svi smo bili radujem se inscenaciji 1080 01:02:35,120 --> 01:02:38,479 inauguralni V8 pustinjski maraton. 1081 01:02:39,600 --> 01:02:42,239 Idem na benzin u prašinu i buku. 1082 01:02:42,320 --> 01:02:44,519 Za tri... Koliko krugova? 1083 01:02:44,760 --> 01:02:47,119 - Oh. 50? - Mnogo. 1084 01:02:47,240 --> 01:02:48,759 Hajde da uradimo 100. 1085 01:02:48,840 --> 01:02:51,879 Za tri, dva, jedan. 1086 01:02:52,520 --> 01:02:53,559 Udari. 1087 01:02:55,280 --> 01:02:56,919 Kratko prebacivanje u drugu. 1088 01:02:58,320 --> 01:03:00,439 I u treće, i već moje vodstvo 1089 01:03:00,520 --> 01:03:02,519 je zapovedan i odličan. 1090 01:03:05,960 --> 01:03:07,119 Vi 1091 01:03:09,200 --> 01:03:10,959 Oni misle da ste svi dosadni. 1092 01:03:11,040 --> 01:03:13,199 Vau, sad ti nije dosadno! 1093 01:03:14,840 --> 01:03:16,879 Oh, ho, ho, ho! 1094 01:03:16,960 --> 01:03:18,879 Oh, ja sam unutra Džejmsa, ovde. 1095 01:03:19,200 --> 01:03:20,559 Pokvari ga. Ah! 1096 01:03:22,600 --> 01:03:25,159 Hamond ide kao lud. 1097 01:03:25,240 --> 01:03:27,399 Hajde, Stang, hajde, momak. 1098 01:03:30,480 --> 01:03:32,599 Whoo-hoo, to je bilo... 1099 01:03:32,760 --> 01:03:35,279 Trka... Oh, ne! Pogrešio sam. 1100 01:03:40,480 --> 01:03:43,319 Herojski manevar od moćnog Mustanga. 1101 01:03:45,320 --> 01:03:47,159 To je James May. 1102 01:03:47,880 --> 01:03:50,839 Prokletstvo! 1103 01:03:51,520 --> 01:03:53,039 Imam ga. 1104 01:03:53,720 --> 01:03:54,919 Oh, ne! 1105 01:03:56,360 --> 01:03:57,640 U narednih pola sata, 1106 01:03:57,720 --> 01:03:59,159 bilo je više poteza preticanja 1107 01:03:59,240 --> 01:04:02,119 nego uđeš cijelu sezonu Formule 1. 1108 01:04:02,320 --> 01:04:04,279 Bilo je briljantno. 1109 01:04:05,960 --> 01:04:07,839 Hamond i ja smo... 1110 01:04:07,920 --> 01:04:09,799 Da, mi smo rame uz rame. 1111 01:04:10,760 --> 01:04:12,199 Najveća bitka. 1112 01:04:12,720 --> 01:04:15,399 Kao gladijatori, ali malo deblji. 1113 01:04:16,160 --> 01:04:17,199 Oh, stvarno široka. 1114 01:04:18,160 --> 01:04:21,359 Da, to je Lotus Esprit, poznat širom sveta 1115 01:04:21,440 --> 01:04:25,479 jer je jedan od najvecih nepouzdanih automobila ikada napravljenih. 1116 01:04:25,560 --> 01:04:26,879 I pogledaj to. 1117 01:04:28,200 --> 01:04:29,479 Oh, odlicno uradjeno. 1118 01:04:31,920 --> 01:04:33,999 Ne vidim ništa. Vau! 1119 01:04:36,360 --> 01:04:37,879 Ovo je trka izdržljivosti. 1120 01:04:39,880 --> 01:04:41,519 To je ono što treba da zapamtite, 1121 01:04:41,600 --> 01:04:43,599 jer će se Mustang pokvariti. 1122 01:04:44,800 --> 01:04:46,479 I sasvim sigurno... 1123 01:04:46,680 --> 01:04:48,799 Oh, to je bilo... 1124 01:04:51,840 --> 01:04:52,959 Nazvao sam zastoj 1125 01:04:53,040 --> 01:04:55,039 prije nego što je bilo šta drugo pošlo po zlu. 1126 01:04:55,120 --> 01:04:56,839 Ali već jeste. 1127 01:04:58,760 --> 01:05:01,119 Oh, moj Bože. 1128 01:05:01,560 --> 01:05:03,439 Stvari koje želite u svom karburatoru. 1129 01:05:03,680 --> 01:05:06,959 Gorivo, vazduh i to je to. 1130 01:05:07,440 --> 01:05:09,079 Ne želiš kamenje. 1131 01:05:11,640 --> 01:05:13,080 Pa, bilo je definitivno je vreme da prestanemo. 1132 01:05:13,120 --> 01:05:14,120 - Da. - Izvlačenje? 1133 01:05:14,200 --> 01:05:15,239 - Hoćemo li to nazvati neriješenim? - Da. 1134 01:05:15,320 --> 01:05:16,520 - Možemo to nazvati neriješenim. - Da. 1135 01:05:22,680 --> 01:05:24,719 Sjećate li se gdje je bio put? 1136 01:05:24,800 --> 01:05:26,479 S koje strane smo došli na jezero? 1137 01:05:26,560 --> 01:05:28,040 - Ta strana, mislim. - Ne, nismo. 1138 01:05:28,080 --> 01:05:30,039 - Došli smo sa te strane. - Ne, nismo. 1139 01:05:30,600 --> 01:05:31,800 Imali smo brda s naše desne strane. 1140 01:05:31,840 --> 01:05:33,200 I dalje mislim da je tamo. 1141 01:05:33,280 --> 01:05:34,559 Pa, nismo se vozili preko ove stvari 1142 01:05:34,640 --> 01:05:35,720 da stignemo do jezera, zar ne? 1143 01:05:35,760 --> 01:05:36,799 Da, ali mogli smo ga zaobići. 1144 01:05:36,880 --> 01:05:38,479 Mislim da smo ušli odatle. 1145 01:05:40,840 --> 01:05:43,519 Ne mogu se složiti, Ja sam sebe zadužio 1146 01:05:43,600 --> 01:05:45,919 i rekao ostalima da slijede. 1147 01:05:46,840 --> 01:05:48,440 kazem ti, vratilo se tim putem. 1148 01:05:48,520 --> 01:05:49,559 Znam da ima najbriljantniji 1149 01:05:49,640 --> 01:05:51,119 osećaj pravca u svetu. 1150 01:05:53,920 --> 01:05:55,679 Ovo je bila greška. 1151 01:05:59,200 --> 01:06:00,639 Veoma meko tamo, veoma meko tamo, 1152 01:06:00,720 --> 01:06:02,679 samo tako, nastavi, veoma mekano. 1153 01:06:09,000 --> 01:06:11,039 Ooh! 1154 01:06:12,640 --> 01:06:13,999 Ooh. 1155 01:06:14,080 --> 01:06:15,399 Evo ništa. 1156 01:06:17,440 --> 01:06:21,199 Obično ne bi uradi ovo sa 928, ali... 1157 01:06:23,640 --> 01:06:26,679 Nikad nisam osetio beznadežnije izgubljen. 1158 01:06:33,800 --> 01:06:36,639 nakon mnogo sati, našli smo put, 1159 01:06:36,720 --> 01:06:40,119 ali naš put do toga je bio blokiran zaključanom kapijom. 1160 01:06:43,480 --> 01:06:44,639 Ta ograda ide dalje... 1161 01:06:44,720 --> 01:06:45,959 Zauvijek. 1162 01:06:46,040 --> 01:06:48,799 Pa, samo ga prevrni. 1163 01:06:49,040 --> 01:06:50,479 Kako to misliš, "prekini"? 1164 01:06:50,560 --> 01:06:52,719 Koristiću svoj Mustang, samo ću voziti kod ograde i sravni je... 1165 01:06:52,800 --> 01:06:54,439 Šta, a onda ostaviti vlasniku poruku? 1166 01:06:54,520 --> 01:06:57,119 Da. I nekoliko dolara... Mislim, malo je ograda, 1167 01:06:57,200 --> 01:06:58,239 - mogao bi to vratiti. - Hamond, 1168 01:06:58,320 --> 01:06:59,399 šta će reći nota? 1169 01:06:59,520 --> 01:07:00,999 „Izvinite što smo vam razbili ogradu 1170 01:07:01,080 --> 01:07:02,479 "i pusti sve tvoje životinje da pobjegnu, 1171 01:07:02,560 --> 01:07:04,719 "i, usput rečeno, Foklandi su britanski." 1172 01:07:04,800 --> 01:07:07,719 Trebalo bi da popravljamo ograde, ne obarajući ih. 1173 01:07:07,800 --> 01:07:09,079 Oh, on ima svoju mapu. 1174 01:07:09,160 --> 01:07:10,959 Oh, dobro. Spašeni smo. 1175 01:07:11,040 --> 01:07:12,519 Dobro, vidi. 1176 01:07:13,320 --> 01:07:14,400 Dolazili smo... Mi smo... 1177 01:07:14,440 --> 01:07:17,839 Otišli smo u ovu pustinju da se trka. 1178 01:07:17,960 --> 01:07:19,919 Dakle, skrenuli smo sa puta negdje ovdje. 1179 01:07:20,000 --> 01:07:21,039 Mmm. 1180 01:07:21,120 --> 01:07:25,559 Ne može biti više od 20k do Tres Lagosa. 1181 01:07:25,640 --> 01:07:26,879 Mmm-hmm. 1182 01:07:26,960 --> 01:07:29,279 I nabavi noževe za vijke. 1183 01:07:29,440 --> 01:07:30,959 - 20k? - Mmm-hmm. 1184 01:07:31,040 --> 01:07:32,839 - 12 milja. - Mogli bismo ga prošetati. 1185 01:07:32,920 --> 01:07:34,079 Mogli bismo to hodati. 1186 01:07:34,160 --> 01:07:36,239 Ne mogu hodati 12 milja. 1187 01:07:36,320 --> 01:07:38,319 Šta još predlažete? 1188 01:07:41,640 --> 01:07:44,999 - Ne. - Ne. 1189 01:07:45,080 --> 01:07:46,999 - Ne. - Ne. 1190 01:07:47,080 --> 01:07:49,959 To je minus jedan. Alergična sam na hodanje. 1191 01:07:51,360 --> 01:07:53,559 Samo... Ne. 1192 01:07:53,640 --> 01:07:55,199 Znam one konje koje smo jahali u Burmi, 1193 01:07:55,280 --> 01:07:56,439 bili su kao Caterhams. 1194 01:07:56,520 --> 01:07:58,999 - Ovo su kao Ford Granada. - Kako znaš? 1195 01:07:59,080 --> 01:08:00,599 Jer izgledaju kao Ford Granadas. 1196 01:08:00,680 --> 01:08:02,839 - Ne znaju. - Da. Samo nastavite. 1197 01:08:05,720 --> 01:08:08,119 - Zdravo, konju. - Zdravo. 1198 01:08:08,480 --> 01:08:11,119 Zdravo, konju. Zvaću te Burger. 1199 01:08:15,960 --> 01:08:17,800 Oh, nije ide dobro. Oh, 1200 01:08:17,880 --> 01:08:19,199 To ne ide dobro. 1201 01:08:19,280 --> 01:08:21,999 Jesi li dobro, druže? Jesi li dobro? 1202 01:08:22,880 --> 01:08:25,559 Ostani miran, ostani miran. Jesi li dobro? Jesi li dobro? 1203 01:08:25,640 --> 01:08:27,439 Samo ostani miran. Ostani miran, ostani miran. 1204 01:08:27,520 --> 01:08:29,079 Samo si napuhan. 1205 01:08:32,280 --> 01:08:34,159 Onda valjda hodamo. 1206 01:08:36,120 --> 01:08:38,599 Napuštam Jamesa u rukama našeg doktora, 1207 01:08:38,680 --> 01:08:41,879 Hamond i ja smo krenuli u dugoj šetnji gradom, 1208 01:08:42,080 --> 01:08:44,999 što nam je dalo vremena razgovarati o mnogim stvarima. 1209 01:08:45,280 --> 01:08:47,039 I to je učinilo najčudniju stvar. 1210 01:08:47,120 --> 01:08:48,200 Pogledao je gore i pomislio sam, 1211 01:08:48,240 --> 01:08:49,839 „Oh, proći će mentalno i pobegao." 1212 01:08:49,920 --> 01:08:53,319 Hoda prema paunu, pa je bilo zainteresovano. 1213 01:08:53,600 --> 01:08:55,239 Vidite, ja mrzim oboje. 1214 01:08:56,280 --> 01:08:58,040 Žive na mesnoj dijeti i ništa drugo. 1215 01:08:58,080 --> 01:08:59,399 Da. Da. 1216 01:08:59,680 --> 01:09:01,479 Što im mora uništiti debelo crijevo. 1217 01:09:01,560 --> 01:09:03,479 A ako onda provesti 12 sati u sedlu, 1218 01:09:03,560 --> 01:09:04,599 zakucavanje čekićem, 1219 01:09:04,680 --> 01:09:06,360 to će biti kao da pokušavam da prođete poklopac kante za otpatke. 1220 01:09:07,040 --> 01:09:08,399 Ne, jer Mislim da je to stvarno čudno, 1221 01:09:08,480 --> 01:09:12,239 da puževi daju pastrmke. 1222 01:09:14,360 --> 01:09:16,079 U gradu smo našli radnju 1223 01:09:16,160 --> 01:09:17,759 i kupio rezače vijaka. 1224 01:09:18,480 --> 01:09:19,919 A kada smo se vratili, 1225 01:09:20,000 --> 01:09:22,799 otkrili smo to Džejms je slomio tri rebra 1226 01:09:22,880 --> 01:09:25,639 i potpuno izgubio smisao za humor. 1227 01:09:27,600 --> 01:09:31,119 Šta je dovraga bio Clarkson razmišljati, čak i sugerirati? 1228 01:09:31,200 --> 01:09:33,879 na sta sam mislio, slušajući ga? 1229 01:09:34,880 --> 01:09:37,239 Konji su dio sela. 1230 01:09:37,320 --> 01:09:40,679 Selo je za vozeći se i gledajući. 1231 01:09:40,760 --> 01:09:42,079 To je... Ah! 1232 01:09:42,160 --> 01:09:43,239 Bože! 1233 01:09:46,040 --> 01:09:49,359 Sretno, Clarkson ubrzo dobio malo naplate. 1234 01:09:50,280 --> 01:09:52,559 Oh, za ime Boga. 1235 01:09:53,960 --> 01:09:55,999 Nestalo mi je goriva. 1236 01:09:56,600 --> 01:09:58,439 Kakva pokvarena sreća. 1237 01:10:01,760 --> 01:10:02,799 Oh. 1238 01:10:04,480 --> 01:10:06,359 Ne, nije gorivo. 1239 01:10:06,920 --> 01:10:08,199 Ne prevrće se. 1240 01:10:08,280 --> 01:10:10,239 Lampica pritiska ulja, bilo šta? 1241 01:10:10,320 --> 01:10:12,199 Mislim da bi to moglo biti povezano sa alternatorom. 1242 01:10:14,560 --> 01:10:16,679 Danas je bio dug dan. 1243 01:10:19,960 --> 01:10:21,359 Izvinite sto sam dosadan gledaoci, 1244 01:10:21,440 --> 01:10:23,679 i imati auto koji savršeno radi. 1245 01:10:32,520 --> 01:10:34,319 Divno veče. 1246 01:10:44,000 --> 01:10:47,199 Tu je problem. To je bio remen alternatora. 1247 01:10:51,880 --> 01:10:54,479 S padanjem noći, vratio sam se na put, 1248 01:10:54,560 --> 01:10:56,599 ali ne iz nevolje. 1249 01:10:57,840 --> 01:10:59,039 Sitrep. 1250 01:10:59,120 --> 01:11:01,279 Nisam imao rezervni remen alternatora. 1251 01:11:01,360 --> 01:11:04,159 Dakle, stavio sam novu bateriju u prtljažnik, 1252 01:11:04,240 --> 01:11:05,639 koji se sada ne naplaćuje, 1253 01:11:05,720 --> 01:11:09,279 što znači da ne mogu da trčim sa uključenom bilo kakvom električnom opremom. 1254 01:11:09,640 --> 01:11:11,959 Nema svjetla, nema grijača, ništa. 1255 01:11:15,760 --> 01:11:17,919 50 milja od prenoćišta, 1256 01:11:18,000 --> 01:11:20,319 Sustigao sam jednog od mojih kolega. 1257 01:11:20,400 --> 01:11:22,399 Ali on nije bio od velike pomoći. 1258 01:11:22,600 --> 01:11:26,359 Hamond, je li to punu paletu vaših svjetala? 1259 01:11:27,400 --> 01:11:29,120 da, to je to, to je sve što imam. Samo jedan. 1260 01:11:29,680 --> 01:11:32,439 Jesam bukvalno baš ništa, ništa. 1261 01:11:33,840 --> 01:11:36,399 Oh, sranje. To još uvijek radi. 1262 01:11:36,760 --> 01:11:40,079 Da, jedina stvar koju ne želim je tvoja šala kočnica. 1263 01:11:40,160 --> 01:11:42,279 Izvinite, je li to sada manje nego smiješno? 1264 01:11:43,920 --> 01:11:45,759 Hammond ponudio da vozi sačmaricu 1265 01:11:45,840 --> 01:11:48,279 kako bismo mogli podijeliti njegov far. 1266 01:11:48,600 --> 01:11:50,359 Ako dođeš malo uhvati nos 1267 01:11:50,440 --> 01:11:52,319 ispred mog nosa... 1268 01:11:53,600 --> 01:11:55,919 Apsolutno nema nikakve razlike. 1269 01:11:56,920 --> 01:11:59,519 A onda je noć potpuno pala. 1270 01:12:00,880 --> 01:12:03,039 Prokleto je opasno, ovo. 1271 01:12:03,720 --> 01:12:05,359 Prokleto opasno. 1272 01:12:06,920 --> 01:12:10,279 To je oko 30 hiljada 1273 01:12:10,960 --> 01:12:13,199 tamo gde moramo da završimo večeras. 1274 01:12:13,640 --> 01:12:15,279 Ne znam da li ima 30 hiljada 1275 01:12:15,360 --> 01:12:17,079 u onom akumulatoru u Jeremyjevom autu. 1276 01:12:17,160 --> 01:12:18,839 Gotovo sigurno ne. 1277 01:12:21,240 --> 01:12:23,839 To je sada koncentracija. 1278 01:12:25,480 --> 01:12:26,679 Sad sam umoran. 1279 01:12:26,760 --> 01:12:30,519 Zaista sam umorna i uplašena. 1280 01:12:32,000 --> 01:12:34,279 Oh, 1281 01:12:35,000 --> 01:12:37,159 Oh, nikad to nisam vidio. 1282 01:12:38,560 --> 01:12:40,919 Deset milja do hotela. 1283 01:12:50,840 --> 01:12:52,439 Koristeći "The Force", 1284 01:12:52,520 --> 01:12:54,119 Napravio sam ga u jednom komadu. 1285 01:12:54,200 --> 01:12:55,279 I sledećeg jutra, 1286 01:12:55,360 --> 01:12:58,439 nakon što je Džejms skočio u svoj Lotus... 1287 01:13:06,760 --> 01:13:09,039 - Ah! - ...pošli smo na put. 1288 01:13:15,080 --> 01:13:18,319 Nisam mogao popraviti auto sinoć jer, pa, 1289 01:13:18,400 --> 01:13:21,639 nismo mogli nabaviti remen alternatora u ovom gradu, neverovatno. 1290 01:13:21,720 --> 01:13:24,399 A komandna tabla je nepopravljiva. 1291 01:13:24,640 --> 01:13:26,679 Pa sam se samo petljao Umesto toga, Hamondov auto. 1292 01:13:26,760 --> 01:13:28,519 Bilo je zabavnije, pomislio sam. 1293 01:13:32,200 --> 01:13:33,319 Oh! 1294 01:13:34,160 --> 01:13:37,799 Jeste li se povezali moja pedala kočnice na moju vazdušnu sirenu? 1295 01:13:38,320 --> 01:13:39,399 Da, jesam. 1296 01:13:40,320 --> 01:13:42,119 Jeste li i vi odvojili vrijeme 1297 01:13:42,200 --> 01:13:44,759 da stavim sirenu u auto? 1298 01:13:45,920 --> 01:13:47,199 Da, Idid. 1299 01:13:49,440 --> 01:13:50,959 Oh, Bože! 1300 01:13:56,040 --> 01:13:59,039 u međuvremenu, u autu Frankie Dettori... 1301 01:13:59,680 --> 01:14:01,559 Oh, 1302 01:14:03,640 --> 01:14:06,319 Pakao! Izvinite gledaoci. 1303 01:14:06,720 --> 01:14:08,959 - Hamonde? - Da? 1304 01:14:09,040 --> 01:14:10,439 Mi ostajemo večeras u gradu koji se zove... 1305 01:14:10,520 --> 01:14:12,559 Mislim da se zove Calafate. Tako nešto. 1306 01:14:12,640 --> 01:14:16,119 Očigledno, postoji slobodni stil u toku takmičenje u trampolinu, 1307 01:14:16,200 --> 01:14:18,159 100 funti prva nagrada. 1308 01:14:18,240 --> 01:14:19,399 Oh, pa, mislim da smo prijavljeni. 1309 01:14:19,480 --> 01:14:21,479 I mi smo prijavljeni za trku na repu. 1310 01:14:22,880 --> 01:14:24,639 Odlično. 1311 01:14:29,480 --> 01:14:32,039 Ubrzo smo počeli da se pomalo ometamo 1312 01:14:32,120 --> 01:14:33,759 po pozadini. 1313 01:14:36,960 --> 01:14:38,879 Prokleta Nora, pogledaj to! 1314 01:14:39,240 --> 01:14:40,639 o čemu se radi? 1315 01:14:42,040 --> 01:14:44,719 Morali smo stati i uzeti trenutak. 1316 01:15:00,920 --> 01:15:03,759 Pogledaj to. Mislim, pogledaj to. 1317 01:15:04,880 --> 01:15:06,079 To je zaista, zapravo, 1318 01:15:06,160 --> 01:15:07,439 - spektakularan pogled. - Jeste. 1319 01:15:07,520 --> 01:15:08,840 To je jedan od najboljih, zapravo. 1320 01:15:08,920 --> 01:15:09,959 Ali, to je filmski set. 1321 01:15:10,040 --> 01:15:11,239 Te planine, mora da su... 1322 01:15:11,320 --> 01:15:12,679 Nikada nisam čuo za njih, ali su... 1323 01:15:12,760 --> 01:15:14,279 Pa, to su Andi. 1324 01:15:16,160 --> 01:15:17,760 sta? Možeš li samo slikaj na brzinu 1325 01:15:17,840 --> 01:15:19,599 a onda mi to pokazati? Lakše je. 1326 01:15:19,680 --> 01:15:21,479 Oh, ne, moj telefon je prazan. 1327 01:15:21,560 --> 01:15:23,639 Skoči van. Mi ćemo vam pomoći. 1328 01:15:23,720 --> 01:15:26,039 Čak iu najboljim vremenima, to je idiotski izraz. 1329 01:15:26,120 --> 01:15:28,439 Niko ne iskače iz auta. 1330 01:15:28,520 --> 01:15:30,719 - Iskoči. - Niko ne iskače iz auta. 1331 01:15:30,800 --> 01:15:32,919 Niko ne lebdi, niko ne iskače. 1332 01:15:33,000 --> 01:15:34,760 - Prilično je mrzovoljan. - Niko ne iskače. 1333 01:15:34,800 --> 01:15:36,199 Bol u leđima to čini ljudima. 1334 01:15:36,280 --> 01:15:37,840 - Ima. - To ih dovodi u loše raspoloženje. 1335 01:15:37,880 --> 01:15:39,119 Ima. 1336 01:15:42,400 --> 01:15:43,480 nazad na put, 1337 01:15:43,520 --> 01:15:45,959 Počeo sam da razmišljam fudbalski stadion 1338 01:15:46,040 --> 01:15:48,159 morali bismo da gradimo na kraju putovanja. 1339 01:15:49,200 --> 01:15:51,639 Hm, pomislio sam. 1340 01:15:51,720 --> 01:15:52,999 sta? 1341 01:15:53,080 --> 01:15:55,799 Graditelji nemojte se pojavljivati u Porscheima 1342 01:15:55,880 --> 01:15:57,799 ili Lotuse ili Ford Mustange. 1343 01:15:58,880 --> 01:16:01,599 U nekom trenutku ćemo morati 1344 01:16:02,160 --> 01:16:05,079 učinimo naše automobile malo više nalik radničkim. 1345 01:16:05,800 --> 01:16:07,399 Razumijem te. U redu. 1346 01:16:11,760 --> 01:16:13,439 I tako, tog popodneva, 1347 01:16:13,520 --> 01:16:16,919 nakon divne vožnje na slavnim putevima, 1348 01:16:17,000 --> 01:16:18,879 stigli smo do El Calafatea. 1349 01:16:21,600 --> 01:16:23,439 Oh, izvini. 1350 01:16:23,720 --> 01:16:24,839 Oni su to povezali. 1351 01:16:25,800 --> 01:16:28,239 I tamo našli smo šta nam je trebalo. 1352 01:16:29,640 --> 01:16:32,279 Izgleda kao radionica. Možemo to iskoristiti. 1353 01:16:33,400 --> 01:16:34,719 Možemo raditi. 1354 01:16:55,800 --> 01:16:56,999 Ne radi. 1355 01:17:02,720 --> 01:17:03,759 uh... 1356 01:17:03,840 --> 01:17:05,239 Largos. 1357 01:17:05,320 --> 01:17:06,639 Gruesos. 1358 01:17:17,680 --> 01:17:21,639 24 sata kasnije, naše modifikacije su bile završene. 1359 01:17:33,280 --> 01:17:37,479 Na prednjoj strani, jesam popravio remen alternatora 1360 01:17:37,640 --> 01:17:40,599 i uklopio ove trake pa May i Hammond 1361 01:17:40,680 --> 01:17:42,759 prestani da me nazivaš biznismenom. 1362 01:17:42,840 --> 01:17:45,839 Pozadi, bio sam malo radikalnije. 1363 01:17:46,560 --> 01:17:50,839 Preobratio sam se moj 928 u kamionet. 1364 01:17:54,480 --> 01:17:57,239 Ooh! 1365 01:18:03,080 --> 01:18:04,759 Čemu, pobogu, sve ovo? 1366 01:18:04,840 --> 01:18:06,600 Svjetla. Pa, jesam problem sa mojim svetlima. 1367 01:18:06,680 --> 01:18:07,999 Ja sam se time pozabavio. 1368 01:18:08,080 --> 01:18:11,439 Zašto, u tako ogromnom autu, jeste li uklopili 1369 01:18:11,520 --> 01:18:13,279 kavez sa vanjske strane? 1370 01:18:13,360 --> 01:18:15,079 Da, egzoskelet. 1371 01:18:15,160 --> 01:18:17,439 Jer, pa, odlazi više prostora unutra, zar ne? 1372 01:18:17,520 --> 01:18:18,759 Šta si uradio da li ste napravili svoj 1373 01:18:18,840 --> 01:18:20,159 već veoma veliki auto 1374 01:18:20,240 --> 01:18:22,999 još veći, i ugradio si spojler... 1375 01:18:23,080 --> 01:18:24,199 - Da. - ...sa pozadi... 1376 01:18:24,280 --> 01:18:25,879 Da. Još uvijek imam spojler. 1377 01:18:25,960 --> 01:18:27,039 Imaš li ti imao ovo u aerotunelu? 1378 01:18:27,120 --> 01:18:28,239 Ne još, ne. 1379 01:18:28,320 --> 01:18:29,839 A onda... 1380 01:18:29,920 --> 01:18:31,839 - O, moja reč! - Znam! 1381 01:18:31,920 --> 01:18:34,079 To je najlogičnija stvar u svetu, zaista, 1382 01:18:34,160 --> 01:18:36,439 ako razmislite o tome. Mustang. Pick-up. 1383 01:18:37,880 --> 01:18:41,359 Hamond i ja smo imali takođe podigao visinu vožnje naših automobila, 1384 01:18:41,440 --> 01:18:43,999 što je više nego što je Džejms uradio. 1385 01:18:46,120 --> 01:18:48,079 Oh, vidi, evo ga dolazi. 1386 01:18:50,600 --> 01:18:51,919 uh... 1387 01:18:52,000 --> 01:18:54,639 Ovaj... Šta, šta je uradio? 1388 01:18:55,680 --> 01:18:57,439 To je, um... 1389 01:18:57,840 --> 01:19:00,119 On nije ništa uradio. 1390 01:19:09,280 --> 01:19:12,119 Možemo ovo ubrzati u uređivanju, zar ne? 1391 01:19:12,480 --> 01:19:15,279 Hodaćemo polako a onda to možemo ubrzati. 1392 01:19:15,360 --> 01:19:16,479 Zdravo, James. 1393 01:19:16,560 --> 01:19:18,119 u redu, i vratim se na normalnu brzinu... 1394 01:19:18,200 --> 01:19:20,199 Sada. šta si radio? 1395 01:19:20,280 --> 01:19:22,639 Pa, uglavnom jesam kupanje u toplim i hladnim kupkama 1396 01:19:22,720 --> 01:19:24,479 da ublažim moje bolne kosti. 1397 01:19:24,560 --> 01:19:25,639 - James. - Da? 1398 01:19:25,720 --> 01:19:26,959 Napravili smo pick-up kamione. 1399 01:19:27,040 --> 01:19:28,719 Niste uradili apsolutno ništa. 1400 01:19:28,800 --> 01:19:30,319 Kako ćeš nositi 1401 01:19:30,400 --> 01:19:32,999 bilo koji od zaliha i alati koji su nam potrebni? 1402 01:19:33,080 --> 01:19:34,319 Aha! 1403 01:19:36,680 --> 01:19:37,879 "Aha," šta? 1404 01:19:39,360 --> 01:19:40,679 Ovo je briljantno. 1405 01:19:41,400 --> 01:19:43,199 Oh, vidim! 1406 01:19:43,280 --> 01:19:45,799 Šta, iza ovoga? Ozbiljno? 1407 01:19:45,880 --> 01:19:46,919 Gle. 1408 01:19:47,040 --> 01:19:49,679 Kuka za vuču, da, vidim. Dakle, ovo je vaš trejler. 1409 01:19:49,760 --> 01:19:50,839 To je moja prikolica. 1410 01:19:50,920 --> 01:19:53,479 U redu, svi smo spremni, a ja ću biti ispred 1411 01:19:53,560 --> 01:19:56,479 jer sam se uklopio moj auto sa satelitskom navigacijom. 1412 01:19:56,920 --> 01:19:58,359 jesi li 1413 01:20:02,200 --> 01:20:04,359 Nijedan brojčanik više nikada neće raditi. 1414 01:20:04,440 --> 01:20:07,279 To je kompletno elektronska mešavina unutra. 1415 01:20:07,360 --> 01:20:08,679 Oh, vidim! 1416 01:20:12,320 --> 01:20:14,079 Dok smo izlazili iz grada, 1417 01:20:14,160 --> 01:20:17,159 bilo je nekoliko nezgoda sa Jamesovim trejlerom. 1418 01:20:24,120 --> 01:20:25,279 Ovo je briljantno. 1419 01:20:25,360 --> 01:20:27,359 Džejms sada ima trejler, možemo da naletimo na njega... 1420 01:20:27,440 --> 01:20:29,359 Oi. Nije smešno. 1421 01:20:29,440 --> 01:20:30,599 Izvini. 1422 01:20:30,960 --> 01:20:32,519 ...a da ne ošteti njegov Lotus. 1423 01:20:33,360 --> 01:20:34,559 Nerviramo ga, 1424 01:20:34,640 --> 01:20:37,399 ne oštetimo Lotus. Win-win. 1425 01:20:40,920 --> 01:20:42,079 I Hamond je otišao. 1426 01:20:44,560 --> 01:20:46,639 Oh, ovo je kao tenis. 1427 01:20:51,800 --> 01:20:54,119 na autoputu, otkrio sam 1428 01:20:54,200 --> 01:20:57,119 da nisu svi moji modovi je funkcionisao veoma dobro. 1429 01:20:58,160 --> 01:20:59,199 Nisam se popravio 1430 01:20:59,280 --> 01:21:00,999 tolika vidljivost naprijed, 1431 01:21:01,080 --> 01:21:03,759 jer postoji bar preko mog vjetrobrana. 1432 01:21:04,720 --> 01:21:06,039 Da, to je bolje. 1433 01:21:07,360 --> 01:21:10,839 Mysatnavmod, međutim, radio je veoma dobro, 1434 01:21:10,920 --> 01:21:13,119 i kao rezultat toga, mogao sam doći gore 1435 01:21:13,200 --> 01:21:15,199 sa planom za uštedu vremena. 1436 01:21:18,960 --> 01:21:21,839 U redu, tu smo. Moramo da idemo ovamo. 1437 01:21:22,000 --> 01:21:25,159 Ushuaia, najjužniji grad na svijetu, i tako dalje, da? 1438 01:21:25,240 --> 01:21:26,360 Ovo je put. Pogledaj. 1439 01:21:26,440 --> 01:21:29,719 To je asfalt, šljunak, asfalt, šljunak, trajekt, 1440 01:21:29,800 --> 01:21:32,199 na Tierra del Fuego, nazad u Argentinu, 1441 01:21:32,280 --> 01:21:33,919 i onda sve do tamo, da? 1442 01:21:34,000 --> 01:21:36,599 Mislim da smo već dokazali 1443 01:21:36,680 --> 01:21:38,159 Porsche može podnijeti bilo šta 1444 01:21:38,240 --> 01:21:39,439 koju Patagonija baca na to. 1445 01:21:39,520 --> 01:21:41,479 Čekaj malo. Nismo, zar ne? 1446 01:21:41,560 --> 01:21:42,799 Mislim, mi smo dokazali suprotno. 1447 01:21:42,880 --> 01:21:44,079 - Ovde je. - Raspao se. 1448 01:21:44,160 --> 01:21:48,279 Kvar jedne komponente ovjesa, to je to, što je pokvarilo elektriku. 1449 01:21:48,360 --> 01:21:50,240 Dakle, suspenzija i sva elektrika je otkazala. 1450 01:21:50,320 --> 01:21:51,679 Jedna noga je slomljena. 1451 01:21:51,760 --> 01:21:52,839 I onda remen alternatora je otišao. 1452 01:21:52,920 --> 01:21:53,959 slušaj, nemojmo se zaglaviti 1453 01:21:54,040 --> 01:21:55,399 sa čijim se autom najviše pokvario. 1454 01:21:55,480 --> 01:21:56,600 - Sada... - Jer je tvoje. 1455 01:21:56,680 --> 01:21:57,839 Pošto mi treba da nastavim sa ovim... 1456 01:21:57,920 --> 01:21:59,240 - U redu, da. - ...svo troje 1457 01:21:59,280 --> 01:22:00,400 - stigao sam. Da? - Da. 1458 01:22:00,480 --> 01:22:01,519 - Da. - Svo troje. 1459 01:22:01,600 --> 01:22:03,439 I imam prijedlog. 1460 01:22:03,560 --> 01:22:05,159 Punta Arenas. 1461 01:22:06,080 --> 01:22:07,679 Ne, vidi. Iskreno, to je briljantno. 1462 01:22:07,760 --> 01:22:10,199 Morate koristiti trajekt doći do Tierra del Fuego, u redu? 1463 01:22:10,280 --> 01:22:11,559 - Zato što je ostrvo. - Da. 1464 01:22:11,640 --> 01:22:13,759 Pa ja kažem idemo ovamo. Punta Arenas. 1465 01:22:13,840 --> 01:22:14,999 - Oh, vidim. - Da? 1466 01:22:15,080 --> 01:22:17,399 Ukrcajte se tamo na trajekt. Dalje je na brodu. 1467 01:22:17,480 --> 01:22:19,599 I onda, stići do Ushuaie tim putem. 1468 01:22:19,760 --> 01:22:21,159 - Trajekt. - Trajekt. 1469 01:22:21,520 --> 01:22:23,079 U redu. Dobro. 1470 01:22:27,520 --> 01:22:30,319 Sa dogovorenim planom, krenuli smo dalje. 1471 01:22:31,960 --> 01:22:35,079 Idi u Punta Arenas, uhvati čamac, 1472 01:22:36,200 --> 01:22:37,919 stići Ushuaia, izgraditi stadion, 1473 01:22:38,000 --> 01:22:40,159 igrati fudbal, baviti se diplomatijom. 1474 01:22:43,040 --> 01:22:45,359 Šta s tim može poći po zlu? 1475 01:22:47,080 --> 01:22:50,719 Kako se ispostavilo, apsolutno sve. 1476 01:22:50,800 --> 01:22:55,559 Ali za sada smo krenuli još jednom za Čile i Punta Arenas. 1477 01:22:57,760 --> 01:23:00,759 I to nakon mnogo milja od poskakivanja, 1478 01:23:00,840 --> 01:23:03,479 Porsche je imao još jednu grešku. 1479 01:23:04,240 --> 01:23:06,919 Kao što verovatno možete čuti, 1480 01:23:07,000 --> 01:23:10,799 krov mi se djelimično otvorio i neće se više zatvoriti! 1481 01:23:11,680 --> 01:23:13,599 I zato što vozim u vetar, 1482 01:23:13,680 --> 01:23:15,639 ovde je prilično glasno! 1483 01:23:17,840 --> 01:23:20,239 Oh, Bože. Molim te! 1484 01:23:21,240 --> 01:23:24,919 Na kraju sam ipak došao sa genijalnim rešenjem. 1485 01:23:26,160 --> 01:23:28,519 Da, ovo je riješilo problem. 1486 01:23:32,640 --> 01:23:35,119 Ako ste nam se upravo pridružili... 1487 01:23:35,200 --> 01:23:36,759 Oh, ne mogu objasniti. 1488 01:23:37,280 --> 01:23:39,439 To je malo omelo naš napredak, 1489 01:23:39,520 --> 01:23:41,679 ako nemate ništa protiv da kažem. 1490 01:23:42,480 --> 01:23:43,959 On će biti pomalo iznenađen, 1491 01:23:44,040 --> 01:23:46,519 ovaj momak prestiže naš konvoj. 1492 01:23:46,600 --> 01:23:48,879 Ali, um... Izvini. 1493 01:23:53,320 --> 01:23:55,359 Ubrzo smo stigli do granične postaje, 1494 01:23:55,440 --> 01:23:57,279 gde sam popravio krovni otvor 1495 01:23:57,360 --> 01:24:00,839 i Hammond je uradio svoje sa stražnjim dijelom svog Mustanga. 1496 01:24:10,000 --> 01:24:12,399 Onda smo se vratili u Čile. 1497 01:24:19,080 --> 01:24:21,439 Upravo sam prošao najfantastičniji putokaz. 1498 01:24:21,520 --> 01:24:25,039 Pisalo je Fin del Mundo. Kraj svijeta. 1499 01:24:26,560 --> 01:24:28,879 Idemo na smak svijeta. 1500 01:24:42,680 --> 01:24:46,279 Na kraju, naš sjajni, divni, magični automobili 1501 01:24:46,360 --> 01:24:48,359 stigao do luke Punta Arenas, 1502 01:24:48,440 --> 01:24:51,519 i prije ukrcaja trajekt za Tierra del Fuego, 1503 01:24:51,600 --> 01:24:55,159 odlučili smo da kupimo neke stvari za naš fudbalski stadion. 1504 01:24:56,320 --> 01:25:00,039 Pite, pivo, stative, ugaoni stubovi, trofej. 1505 01:25:00,640 --> 01:25:03,079 A trebamo tri ili četiri bivši fudbaleri 1506 01:25:03,160 --> 01:25:05,879 u studiju da pričamo o fudbalu. 1507 01:25:07,480 --> 01:25:10,799 u centru grada, rastali smo se u kupovinu. 1508 01:25:11,440 --> 01:25:13,639 Ne želim da izađem auta ako ga mogu izbjeći, 1509 01:25:13,720 --> 01:25:15,559 jer imam loša leđa. 1510 01:25:15,640 --> 01:25:18,159 Ovo izgleda kao prodajni asistent. 1511 01:25:24,880 --> 01:25:26,719 Čovek kaže da ovo nije prava trava, 1512 01:25:26,800 --> 01:25:27,959 sintetički je. 1513 01:25:28,040 --> 01:25:29,679 Nikad ne bi znao. 1514 01:25:42,880 --> 01:25:44,039 Izvini. 1515 01:25:51,400 --> 01:25:52,679 Gol! 1516 01:25:56,560 --> 01:25:58,879 Dobro, šta mi još treba? 1517 01:26:01,360 --> 01:26:02,679 Oh, 1518 01:26:03,880 --> 01:26:06,919 uskoro, naše šoping putovanje je bilo završeno. 1519 01:26:08,000 --> 01:26:11,479 Ugaone zastavice, dobio sam kutiju, cement, čekić, dobro. 1520 01:26:12,560 --> 01:26:14,999 Astroturf, pivo, pivo, pivo. 1521 01:26:15,080 --> 01:26:16,719 sta je ovo 1522 01:26:16,800 --> 01:26:20,759 Oh, ovo? Ovo je, gospodo, veličanstveno. 1523 01:26:20,840 --> 01:26:21,959 To je ono što je. 1524 01:26:22,040 --> 01:26:23,679 Ovo je trofej 1525 01:26:23,760 --> 01:26:26,039 koji će biti predstavljen pobjedničkom timu 1526 01:26:26,120 --> 01:26:27,519 nakon naše fudbalske utakmice. 1527 01:26:27,600 --> 01:26:28,639 upadljivo je, 1528 01:26:28,720 --> 01:26:30,080 i veoma mi je drago što je trofej, 1529 01:26:30,120 --> 01:26:31,159 jer na jednu sekundu 1530 01:26:31,240 --> 01:26:32,680 Mislio sam da je to tvoj poklon za mene. 1531 01:26:32,760 --> 01:26:35,039 U stvari, jesam kupio ti poklon. 1532 01:26:35,680 --> 01:26:38,999 Znam gde idemo je veoma hladno, 1533 01:26:39,080 --> 01:26:41,559 tako da ćete morati da ostanete topli. Tako da imam to. 1534 01:26:41,640 --> 01:26:43,639 - Um... - Oh, kažem. 1535 01:26:43,720 --> 01:26:45,799 Oh, hvala vam puno. 1536 01:26:46,400 --> 01:26:49,839 Richard i ja smo imali kupio i Jamesu nešto. 1537 01:26:49,920 --> 01:26:53,839 Da vas podsjetim na ovo izuzetno putovanje na kojima smo bili. 1538 01:26:54,320 --> 01:26:55,599 sta? 1539 01:26:57,360 --> 01:26:58,559 Oh, ozbiljno, to je... 1540 01:26:58,640 --> 01:27:00,159 Jer mi znam da voliš konje. 1541 01:27:00,240 --> 01:27:01,319 Otišao si cena za to, Jeremy! 1542 01:27:01,400 --> 01:27:02,479 Oh, hvala, momci. 1543 01:27:02,560 --> 01:27:04,359 Imam topao sjaj. 1544 01:27:04,440 --> 01:27:06,079 Sa napunjenim trofejem... 1545 01:27:06,160 --> 01:27:08,399 - Oh, da. - Pažljivo, oprezno. 1546 01:27:08,480 --> 01:27:09,959 ...zaputili smo se prema luci. 1547 01:27:15,080 --> 01:27:16,439 U redu, trajekt. 1548 01:27:18,320 --> 01:27:19,800 I kako je ona fina zanat. 1549 01:27:23,680 --> 01:27:26,759 Kao što je kapetan bio oduševljen uhvatiti plimu, 1550 01:27:26,840 --> 01:27:29,119 Clarkson i ja smo se brzo ukrcali. 1551 01:27:29,760 --> 01:27:31,079 Međutim... 1552 01:27:31,880 --> 01:27:32,919 Ne, on ima... 1553 01:27:33,000 --> 01:27:35,559 Ne, već si uprskao to čak si i počeo, James. 1554 01:27:35,640 --> 01:27:38,999 Ovaj trailer je zaista loše ponašan. zasto nece... 1555 01:27:39,440 --> 01:27:42,399 Ne. Oh, to je malo... Malo je S-ing. 1556 01:27:42,480 --> 01:27:43,679 E sad, ako ste sada uhvatili... 1557 01:27:43,800 --> 01:27:45,559 br. 1558 01:27:45,640 --> 01:27:46,719 br. 1559 01:27:49,600 --> 01:27:51,959 Svi ovi ljudi, vozači kamiona, 1560 01:27:52,920 --> 01:27:55,759 pitam se zašto postoji odloženi polazak. 1561 01:27:58,040 --> 01:27:59,079 Da, da. 1562 01:27:59,160 --> 01:28:01,559 - Da. Da. - To je to. 1563 01:28:01,640 --> 01:28:03,359 Džejms, uzmi... Ne, polako, polako. 1564 01:28:03,440 --> 01:28:06,159 James, polako lijevu ruku dolje, lijeva ruka dolje. 1565 01:28:06,240 --> 01:28:07,639 Zabio se u čamac. 1566 01:28:07,720 --> 01:28:08,959 Da. 1567 01:28:11,920 --> 01:28:14,839 Sa padanjem mraka i plima je pogrešna, 1568 01:28:14,920 --> 01:28:16,799 Džejms je konačno uspeo. 1569 01:28:19,200 --> 01:28:20,679 Da, vidite... 1570 01:28:20,760 --> 01:28:22,279 Bravo, druže. To je bilo sjajno. 1571 01:28:22,360 --> 01:28:25,119 Zaista, zaista najbolji sat i po zabave 1572 01:28:25,200 --> 01:28:26,879 Imao sam dugo vremena. 1573 01:28:40,240 --> 01:28:42,159 Jesi li vidio to? 1574 01:28:42,240 --> 01:28:45,559 To je najjužniji vrh američkog kontinenta. 1575 01:28:46,680 --> 01:28:47,759 Tamo. 1576 01:28:47,840 --> 01:28:50,039 To je značajno mesto na globusu, zar ne? 1577 01:28:50,120 --> 01:28:51,559 Jeste. 1578 01:29:05,040 --> 01:29:08,199 Nije bilo najviše udobno putovanje kroz istoriju, 1579 01:29:08,280 --> 01:29:10,559 ali smo sve zaboravili na to sljedećeg jutra, 1580 01:29:10,640 --> 01:29:12,279 kada se izlazak sunca otkrio 1581 01:29:12,360 --> 01:29:16,919 spektakularna ostrva Tierra del Fuego. 1582 01:29:42,760 --> 01:29:44,999 Međutim, došlo je do problema. 1583 01:29:46,480 --> 01:29:48,399 Iz političkih razloga, 1584 01:29:48,800 --> 01:29:51,319 ne možemo ići u Ushuaiu ovim brodom. 1585 01:29:51,440 --> 01:29:53,439 Kakvi politički razlozi? 1586 01:29:53,520 --> 01:29:55,679 Pa, sva ova ostrva su ovde pripada Čileu, u redu? 1587 01:29:55,760 --> 01:29:57,919 Ali Argentina misli da su njihovi. 1588 01:29:58,000 --> 01:29:59,839 - Ne. - Znam. 1589 01:29:59,920 --> 01:30:02,119 Ali, u svakom slučaju, nemojmo dobiti zaglibio u to. 1590 01:30:02,200 --> 01:30:05,079 Kapetan je veoma ljubazno rekao on će nas ostaviti ovdje, 1591 01:30:05,160 --> 01:30:06,959 i onda postoji staza, vidite li? 1592 01:30:07,040 --> 01:30:08,519 Oh, da. Evo ga. Pogledaj. 1593 01:30:08,600 --> 01:30:11,399 To ide tamo dole do Ushuaie. 1594 01:30:13,600 --> 01:30:15,799 Nažalost, iz geoloških razloga, 1595 01:30:15,880 --> 01:30:17,959 trajekt nije mogao pristati na stazu. 1596 01:30:21,000 --> 01:30:24,599 Kapetan nas je ostavio milju niz plažu. 1597 01:30:32,000 --> 01:30:33,199 Idemo. 1598 01:30:33,960 --> 01:30:37,079 James May je na Tierra del Fuego. 1599 01:30:38,840 --> 01:30:42,359 Potražujem ovu zemlju za Norfolk, i nazvati je Lotus Beach. 1600 01:30:45,880 --> 01:30:47,119 Oh, da! 1601 01:30:49,960 --> 01:30:53,399 Da! Idemo u Ushuaiu. 1602 01:30:56,720 --> 01:30:57,959 kurac. 1603 01:31:00,240 --> 01:31:03,559 Uh, momci, Lotus je na plaži Lotus Beach. 1604 01:31:05,040 --> 01:31:07,119 o, dobro, to je ogromna rupa. 1605 01:31:07,200 --> 01:31:09,279 Ako skinemo ovo i razbiti ga na komade, 1606 01:31:09,360 --> 01:31:10,679 možemo koristiti letvice. 1607 01:31:10,760 --> 01:31:11,799 Da. 1608 01:31:11,880 --> 01:31:13,159 Da napravim neku vrstu merdevina od peska 1609 01:31:13,240 --> 01:31:14,679 ispred njega dobiti njega i van ovoga. 1610 01:31:14,760 --> 01:31:16,639 kupio sam pijuk, tamo je negde, 1611 01:31:16,720 --> 01:31:18,559 što je odlično. Tu je, u stvari. 1612 01:31:18,640 --> 01:31:20,199 Dobro, ako obavite konopce, spremni? 1613 01:31:20,280 --> 01:31:21,359 Sačekaj, sačekaj. 1614 01:31:21,440 --> 01:31:23,519 Drži se, drži se, drži se, sačekaj, sačekaj. 1615 01:31:23,600 --> 01:31:25,319 Izvadite ga iz prikolice prije nego što... 1616 01:31:25,400 --> 01:31:27,879 Ne, ne, zašto bih to uradio? Ovo je prava visina. 1617 01:31:27,960 --> 01:31:29,039 - Takođe... - Da, ali možeš... 1618 01:31:29,120 --> 01:31:30,440 - Čekaj, čekaj. - ...povucite ga. 1619 01:31:30,480 --> 01:31:31,919 To je pogrešan alat za... 1620 01:31:32,000 --> 01:31:33,079 - Stani. - Moćelj ga povuži. 1621 01:31:33,160 --> 01:31:34,560 Još uvijek imaš plastični štitnik 1622 01:31:34,600 --> 01:31:35,959 - na kraju pijuka. - Oh, da. 1623 01:31:36,040 --> 01:31:37,999 - Ja nisam... - Aha! 1624 01:31:38,200 --> 01:31:39,759 Samo razbijaš letvice. 1625 01:31:39,840 --> 01:31:40,999 Sada ga ne možete koristiti. 1626 01:31:41,080 --> 01:31:42,159 Ako zaglavite... 1627 01:31:42,240 --> 01:31:43,839 Ako ga stavite na zemlju i zaglavi zupcu unutra, 1628 01:31:43,920 --> 01:31:44,959 - Možete ih podići i povuci ih. 1629 01:31:45,040 --> 01:31:46,079 Tačno. 1630 01:31:46,160 --> 01:31:47,839 E, to je to, onda ne pomažem. 1631 01:31:47,920 --> 01:31:49,399 Uradio sam sve što sam mogao. 1632 01:31:49,480 --> 01:31:51,839 To neće stvarno pomoći. 1633 01:31:54,040 --> 01:31:57,639 Odlučio sam da ih prepustim tome i samo napred. 1634 01:31:59,520 --> 01:32:01,679 Kakva apsolutna... 1635 01:32:12,400 --> 01:32:13,439 Oh. 1636 01:32:13,520 --> 01:32:14,559 Ah! 1637 01:32:17,760 --> 01:32:19,399 Da, da, da. 1638 01:32:26,120 --> 01:32:28,519 Za tri, dva, jedan i kreni. 1639 01:32:32,360 --> 01:32:33,759 I završili smo. 1640 01:32:35,600 --> 01:32:38,439 Naprijed, nakon što smo se zaokružili očigledno besmisleno 1641 01:32:38,520 --> 01:32:41,399 drvena ograda prepreka, došlo je do problema. 1642 01:32:43,080 --> 01:32:44,679 Oh, Bože, pogledaj to. 1643 01:32:46,600 --> 01:32:48,199 Masivne gromade. 1644 01:32:48,920 --> 01:32:50,759 Neću preko toga, neću preko toga. 1645 01:32:50,840 --> 01:32:51,879 Jer, Hamonde, pogledaj dole. 1646 01:32:51,960 --> 01:32:53,879 - Neću preko toga. - Pogledaj sljedeži dio. 1647 01:32:53,960 --> 01:32:55,999 Neću preći preko svega toga. 1648 01:32:56,800 --> 01:32:58,799 Srećom, zadnji deo naših automobila 1649 01:32:58,880 --> 01:33:02,239 bile pune stvari mogli bismo iskoristiti za napredak. 1650 01:33:04,400 --> 01:33:05,639 Au! 1651 01:33:09,040 --> 01:33:10,479 Malo u pravu. 1652 01:33:10,560 --> 01:33:11,919 Prilično pravo! 1653 01:33:12,000 --> 01:33:14,119 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. - Šta? 1654 01:33:16,240 --> 01:33:18,039 Oh, dođavola! 1655 01:33:18,960 --> 01:33:21,759 tri, dva, jedan, 1656 01:33:21,840 --> 01:33:23,159 i idi. 1657 01:33:26,600 --> 01:33:28,759 Ne, uopšte ne pomaže. 1658 01:33:29,200 --> 01:33:30,839 Sada lijevo, potpuno lijevo, potpuno lijevo. 1659 01:33:30,920 --> 01:33:33,439 - Misliš tačno? - Potpuno u pravu, izvini. 1660 01:33:35,080 --> 01:33:36,239 Poluga. 1661 01:33:37,600 --> 01:33:39,159 Oh, da! 1662 01:33:41,640 --> 01:33:45,479 za pet sati, pomerili smo se samo 200 metara 1663 01:33:45,560 --> 01:33:48,719 i naša kola su uzimala tako teska kazna... 1664 01:33:48,800 --> 01:33:50,159 To je kvačilo. 1665 01:33:50,240 --> 01:33:54,039 ...da smo potpuno podbacili da primeti rastuću plimu. 1666 01:33:55,360 --> 01:33:56,679 Oh, Bože. 1667 01:33:56,760 --> 01:34:00,039 Hamonde, idi sada. James, skloni se s puta. 1668 01:34:04,880 --> 01:34:06,199 Ooh. 1669 01:34:06,280 --> 01:34:07,879 Zaobiđi me. 1670 01:34:07,960 --> 01:34:10,399 Gore, plaža toliko suzio 1671 01:34:10,480 --> 01:34:14,079 da će uskoro plima potpuno nas prekinuti. 1672 01:34:14,160 --> 01:34:17,679 Ono što nam je sada trebalo, više nego ikad, bio je timski rad. 1673 01:34:18,960 --> 01:34:21,039 Žao mi je, to je svaki muškarac za sebe sada. 1674 01:34:21,120 --> 01:34:25,119 situacija je, zapravo, prilično opasno. 1675 01:34:28,000 --> 01:34:31,199 Hajde, Porsche, molim te, molim te, molim te. 1676 01:34:32,800 --> 01:34:34,359 Oh, 1677 01:34:37,680 --> 01:34:39,519 Oh, za ime Boga. 1678 01:34:40,200 --> 01:34:42,639 To je probušilo rupu na vratima. 1679 01:34:42,720 --> 01:34:46,839 Plima se kreće četiri inča svakih deset minuta. 1680 01:34:48,640 --> 01:34:51,199 U međuvremenu, nazad gde Jeremy nas je napustio... 1681 01:34:59,920 --> 01:35:02,599 Ovo će istrošiti kvačilo ako ne budem oprezan. 1682 01:35:04,400 --> 01:35:05,559 Hajde! 1683 01:35:08,280 --> 01:35:09,759 Molim te pomeri se, Porsche, molim te pomeri se. 1684 01:35:13,480 --> 01:35:15,359 Hajde, da, ti briljantan auto. 1685 01:35:17,480 --> 01:35:18,759 Hajde. 1686 01:35:21,760 --> 01:35:22,879 Hajde, Porsche, hajde. 1687 01:35:23,880 --> 01:35:25,959 Da. Hajde. 1688 01:35:28,080 --> 01:35:29,319 Oh, Bože. 1689 01:35:34,320 --> 01:35:36,359 Izvini, ovo je stvarno brutalno. 1690 01:35:39,400 --> 01:35:42,239 Ne zaustavljam se. Zaglavi ako prestanem. 1691 01:35:42,320 --> 01:35:45,279 dobio ubod, Imam pokvareno kvačilo. 1692 01:35:46,400 --> 01:35:49,319 taman na vrijeme, Stigao sam do tačke. 1693 01:35:50,200 --> 01:35:51,799 Hajde, hajde, kroz more. 1694 01:35:52,840 --> 01:35:56,679 I nekoliko trenutaka kasnije, Pridružio mi se Hank B. Hammond. 1695 01:36:03,480 --> 01:36:05,159 Tačno, sada samo Lotus. 1696 01:36:08,720 --> 01:36:10,639 Zaprepastit ću se ako prođem kroz ovo. 1697 01:36:14,440 --> 01:36:15,719 Oh, da! 1698 01:36:16,360 --> 01:36:19,199 Naravno, tradicionalno je ovih dana na TV-u 1699 01:36:19,280 --> 01:36:21,559 da svi uvek uspeju, 1700 01:36:22,240 --> 01:36:25,199 ali ovo je Top Gear... Dakle, nismo. 1701 01:36:28,480 --> 01:36:32,159 Džejms je, dakle, parkirao svoj auto iznad oznake visoke vode, 1702 01:36:32,240 --> 01:36:33,839 zaključao, čudno, 1703 01:36:33,920 --> 01:36:38,319 i napravili smo kamp, što jednom nije bilo tako loše. 1704 01:36:54,600 --> 01:36:55,879 Kakav je to pogled. 1705 01:36:55,960 --> 01:36:57,319 Zapanjujuće je. 1706 01:36:57,400 --> 01:36:58,799 Zapanjujuće je. 1707 01:36:58,880 --> 01:37:01,279 Mislim da se svi moramo složiti 1708 01:37:01,360 --> 01:37:06,039 da je Tierra del Fuego najlepše mesto na svetu. 1709 01:37:06,240 --> 01:37:07,519 Ja ću ići s tim. 1710 01:37:07,600 --> 01:37:09,520 - Drago mi je da to prihvatam. - Da. 1711 01:37:10,120 --> 01:37:11,479 Šta jedemo, inače? 1712 01:37:11,560 --> 01:37:13,719 - Beaver. - Šta? 1713 01:37:13,800 --> 01:37:15,039 Beaver. 1714 01:37:15,400 --> 01:37:17,079 Ima ih ovde, iskreno. 1715 01:37:17,160 --> 01:37:22,479 Još '46, Peron je predstavio 25 pari dabrova ovde dole. 1716 01:37:24,320 --> 01:37:27,319 Sada ih ima na stotine od hiljada njih. 1717 01:37:27,400 --> 01:37:31,079 Pola obalne šume ovde oko pola, 1718 01:37:31,280 --> 01:37:33,519 je otišao kao rezultat dabrova. 1719 01:37:33,600 --> 01:37:36,399 Jer dabar ovdje voli tvrdo drvo. 1720 01:37:37,040 --> 01:37:38,719 I možeš li to pojesti? 1721 01:37:39,280 --> 01:37:41,039 Javiću vam za minut. 1722 01:37:41,120 --> 01:37:42,679 Moj kolega je jednom rekao da jeste. 1723 01:37:42,760 --> 01:37:44,279 Šta, tvoj drug rekao da je pojeo dabra? 1724 01:37:44,360 --> 01:37:46,679 - Da, nisam mu vjerovao. - Hajde da probamo. 1725 01:37:48,800 --> 01:37:51,839 Prilično sam siguran Ja zapravo ne volim dabra. 1726 01:37:52,720 --> 01:37:54,240 mislim, Poješću sve, kao što znaš. 1727 01:37:54,280 --> 01:37:56,399 Samo ću te zagrijati, Hammond. 1728 01:37:57,480 --> 01:38:00,439 Bilo je divno veče, 1729 01:38:00,520 --> 01:38:04,119 i nakon što je sunce zašlo, postalo je još bolje. 1730 01:38:22,120 --> 01:38:25,519 Sledećeg jutra, u vreme oseke, spasili smo Lotus 1731 01:38:25,600 --> 01:38:29,719 i krenuo na posljednju etapu našeg putovanja u Ushuaiu. 1732 01:38:41,960 --> 01:38:46,039 Međutim, naši automobili su bili zadobio teške modrice od napada na plaži. 1733 01:38:46,280 --> 01:38:48,479 Postojao je još jedan problem. 1734 01:38:49,640 --> 01:38:52,559 Koristili smo dosta stvari kupili smo u Punta Arenasu 1735 01:38:52,640 --> 01:38:55,279 za izgradnju stadiona da nas skloni sa te plaže. 1736 01:38:56,840 --> 01:39:00,119 To je trejler Jamesa Maya. To je sve što mu je ostalo. 1737 01:39:00,200 --> 01:39:03,279 daska od drveta, kolica i konja. 1738 01:39:04,760 --> 01:39:09,599 Ipak, raspoloženje je bilo visoko dok smo stigli koji bi bio konačni planinski lanac. 1739 01:39:09,680 --> 01:39:12,439 Gotovo da smo mogli namirisati pobjedu. 1740 01:39:18,440 --> 01:39:21,639 Pa, ovo je divno, zar ne? Ovo je najslikovitiji dio do sada. 1741 01:39:23,640 --> 01:39:25,079 Jeremy i ja, međutim, 1742 01:39:25,160 --> 01:39:28,519 bili smo previše zauzeti uživanjem da primeti pogled. 1743 01:39:29,080 --> 01:39:32,599 Vau! Izvoli. Da! 1744 01:39:33,040 --> 01:39:34,719 Rally stage. 1745 01:39:34,880 --> 01:39:38,239 I stavi ga u ugao. Okrenite ga. 1746 01:39:38,320 --> 01:39:40,839 malo cizme, puna suprotne brave. 1747 01:39:41,360 --> 01:39:43,199 Da, idem dobro. 1748 01:39:43,720 --> 01:39:46,239 Oh, sačekaj. Vau! 1749 01:39:48,880 --> 01:39:51,679 Vau! Ne, ne, ne, ne. 1750 01:39:55,960 --> 01:39:58,279 Ispostavilo se da nisam dobar u reliju. 1751 01:39:58,360 --> 01:40:00,759 Postoje dokazi za sugerisanje nisam ni ja. 1752 01:40:02,000 --> 01:40:03,839 Oboje smo bili zaglavljeni. 1753 01:40:03,920 --> 01:40:08,639 Ali, srećom, imali smo pravu opremu za tako hitnu situaciju po hladnom vremenu. 1754 01:40:09,760 --> 01:40:13,839 Dabar kojeg smo jeli sinoć, napravili smo odeću od toga... 1755 01:40:14,680 --> 01:40:17,039 van svog krzna, i to će sada biti zgodno. 1756 01:40:18,800 --> 01:40:20,319 Beaver rukavice. 1757 01:40:22,120 --> 01:40:25,519 Znaš onaj tepih koji nosiš? 1758 01:40:25,640 --> 01:40:26,679 Da. 1759 01:40:26,760 --> 01:40:28,759 Mogli bismo to iskoristiti, zar nismo mogli, da krenemo? 1760 01:40:28,840 --> 01:40:31,719 Nevjerovatno je težak. 1761 01:40:31,800 --> 01:40:33,079 Imam loša leđa. 1762 01:40:33,160 --> 01:40:35,239 Dobro, hajde da iznesemo ovo. 1763 01:40:35,320 --> 01:40:38,199 Onda možemo izvaditi tepih i stavi ga ispod guma 1764 01:40:38,280 --> 01:40:40,519 a onda možemo krenuti. 1765 01:40:40,800 --> 01:40:42,759 Evo ga, ok. 1766 01:40:43,440 --> 01:40:46,639 U redu, Hamonde, imam ga. Dobro, idi. Samo se udalji. 1767 01:40:46,760 --> 01:40:48,199 - Na vratima? - Samo se udalji. 1768 01:40:48,280 --> 01:40:49,439 Želiš li da se sada okrenem? 1769 01:40:49,520 --> 01:40:51,399 - Zato što više nisi dobrodošao. - U redu. 1770 01:40:51,480 --> 01:40:54,679 Trebao sam promijeniti tu glupu bravu, trebalo je baciti ključ, 1771 01:40:54,760 --> 01:40:56,519 da sam znao za jedan sekund bi se vratio... 1772 01:40:56,600 --> 01:40:58,559 Da, tekstovi se nastavljaju, znamo to. 1773 01:40:58,640 --> 01:40:59,719 Stavi na pod. 1774 01:40:59,800 --> 01:41:03,479 Ne mogu da ga stavim na pod! Ne ide dole! 1775 01:41:03,560 --> 01:41:04,799 Oh... 1776 01:41:07,080 --> 01:41:10,119 Nažalost, tepih nije bilo rešenje. 1777 01:41:12,280 --> 01:41:14,279 A onda smo videli zašto. 1778 01:41:16,800 --> 01:41:19,999 Dakle, taj točak je ravan, taj je teško lijevo. 1779 01:41:20,080 --> 01:41:22,119 Oh, sveti Moley! 1780 01:41:23,280 --> 01:41:26,039 Nešto masivno puklo je ispod. 1781 01:41:28,160 --> 01:41:31,119 Kada je bio zadnji put neko je video 2cv? 1782 01:41:32,440 --> 01:41:35,559 Procijenivši situaciju, iskopao sam se, 1783 01:41:35,640 --> 01:41:38,399 upalio moj stereo i otišao. 1784 01:41:51,760 --> 01:41:53,039 Izvini. 1785 01:41:55,200 --> 01:41:57,919 Za tri, dva, jedan. Evo me. 1786 01:42:00,720 --> 01:42:04,799 Odvukla sam svog kolegu s puta, onda sam i ja otišao. 1787 01:42:07,880 --> 01:42:10,159 I ubrzo sam sustigao Clarksona. 1788 01:42:12,120 --> 01:42:14,719 Dakle, otpao mu je točak 1789 01:42:15,760 --> 01:42:17,479 Bolivija, sa njegovog Land Cruisera. 1790 01:42:17,560 --> 01:42:19,479 Točak je pao sa njegovog Subarua u Tanzaniji. 1791 01:42:19,560 --> 01:42:21,799 Točak je spao sa njegovog Mustanga. 1792 01:42:22,360 --> 01:42:24,199 Pa, konstantan faktor u svim tim 1793 01:42:24,280 --> 01:42:27,679 incidenti s otpadanjem točkova je vozač. 1794 01:42:36,400 --> 01:42:39,039 Zaista iskreno verujem Hammond je to imao. 1795 01:42:39,120 --> 01:42:40,799 Apsolutno je imao. 1796 01:42:41,800 --> 01:42:43,759 Taj auto je popravljiv 1797 01:42:44,160 --> 01:42:46,879 da je u Stevenageu, ali nije. 1798 01:42:47,960 --> 01:42:51,919 I, uklonivši točak, Osjećao sam se isto. 1799 01:42:53,640 --> 01:42:55,719 To je krivac. 1800 01:42:55,800 --> 01:42:59,039 Kraj šipke. Ovo se popravlja ovdje, odlučuje kuda točak pokazuje, 1801 01:42:59,120 --> 01:43:02,279 i očigledno je sve ostalo nestalo, samo je ošišan. 1802 01:43:03,200 --> 01:43:05,319 I ne postoji ništa što bi sugerisalo da jeste 1803 01:43:05,400 --> 01:43:08,359 idem da nisam udario u veliki zid od leda. 1804 01:43:19,440 --> 01:43:23,119 Džejms i ja smo nastavili prema konačnom graničnom prelazu 1805 01:43:23,200 --> 01:43:25,159 nazad u Argentinu. 1806 01:43:26,320 --> 01:43:27,799 Ali kada smo ga stigli, 1807 01:43:27,880 --> 01:43:30,679 nismo mogli a da ne primijetimo bila je rijeka, 1808 01:43:30,760 --> 01:43:33,679 i nešto važno je nedostajalo. 1809 01:43:35,720 --> 01:43:38,039 Pa, zašto nema mosta? 1810 01:43:38,120 --> 01:43:40,479 Znam da smo naišli na nekoliko problema u posljednja 24 sata, 1811 01:43:40,560 --> 01:43:42,759 ali to je naš najveći do sada. 1812 01:43:46,520 --> 01:43:48,799 Da li je... Koliko je duboko? 1813 01:43:48,880 --> 01:43:51,399 Nije toliko u dubini. to je... 1814 01:43:52,600 --> 01:43:55,439 Pogledaj, blatnjavo je, i zaglavićemo u dobijanju... 1815 01:43:55,520 --> 01:43:57,079 Oh, vidi. 1816 01:43:57,160 --> 01:43:58,879 Nešto je prolazilo kroz to. 1817 01:43:58,960 --> 01:44:01,479 - Možete vidjeti tragove. - Pa, šta s tim? 1818 01:44:01,560 --> 01:44:04,479 Taj kamion mora da ima prošao kroz njega da bi bio tamo. 1819 01:44:05,120 --> 01:44:06,839 Buenas tardes! 1820 01:44:07,840 --> 01:44:10,319 čemu španski, "Da li se vaš kamion vraća ovamo, 1821 01:44:10,400 --> 01:44:12,679 "i možete li podići naše automobile na njega?" 1822 01:44:13,120 --> 01:44:14,559 zdravo... Oh, on odlazi. 1823 01:44:14,640 --> 01:44:16,079 Oh, Bože. 1824 01:44:17,400 --> 01:44:19,639 Mislio sam da je to malo previše dobro da bi bilo istinito. 1825 01:44:20,240 --> 01:44:21,359 - Ne, čekaj. - Oh, čekaj malo. 1826 01:44:21,440 --> 01:44:22,839 Čekaj malo. 1827 01:44:24,040 --> 01:44:25,879 Pa, možda je ovo njegov posao. 1828 01:44:25,960 --> 01:44:27,399 Možda je trajekt. 1829 01:44:27,480 --> 01:44:29,079 To je kamion-trajekt. Da li je to poz... 1830 01:44:29,160 --> 01:44:31,119 Pretpostavljam da je moguće. 1831 01:44:31,760 --> 01:44:33,159 da je bio trajekt, 1832 01:44:33,240 --> 01:44:35,759 nije izgledalo vrlo kao kod kuće u vodi. 1833 01:44:40,680 --> 01:44:43,439 I nije najsofisticiraniji sistem 1834 01:44:43,520 --> 01:44:45,239 za utovar u auto. 1835 01:44:49,200 --> 01:44:52,239 Nisam siguran da želim da stavim moj Porsche na tome. 1836 01:44:54,320 --> 01:44:55,519 Idi. 1837 01:44:55,880 --> 01:44:58,039 Oh, Bože. Zaglavio sam. 1838 01:45:00,520 --> 01:45:03,479 Oh, Bože... 1839 01:45:07,320 --> 01:45:09,879 Šta ako nema nigde da ga okreneš na drugu stranu? 1840 01:45:09,960 --> 01:45:12,639 Šta ako ne mogu da siđem? Oh, moj Bože! 1841 01:45:15,200 --> 01:45:16,959 To je tako drhtavo. 1842 01:45:17,480 --> 01:45:20,839 Njegov glupi auto na zadnjem delu kamiona. 1843 01:45:23,640 --> 01:45:26,079 Sada smo u reci. 1844 01:45:26,200 --> 01:45:27,919 U reci smo. 1845 01:45:28,640 --> 01:45:31,239 Duboko je! Duboka, duboka, duboka reka. 1846 01:45:32,920 --> 01:45:36,319 U redu, ja sam preko rijeke... Čekaj, kako da siđem? 1847 01:45:37,160 --> 01:45:38,839 Kako da siđem? 1848 01:45:39,440 --> 01:45:41,959 Eduardo Stobart je razmišljao o tome. 1849 01:45:42,680 --> 01:45:44,599 I pošto me položio... 1850 01:45:47,280 --> 01:45:49,479 ...vratio se po Jamesa. 1851 01:45:53,160 --> 01:45:54,279 Ja sam na. 1852 01:45:54,360 --> 01:45:57,879 ali nažalost, nije bilo mjesta za njegovu prikolicu. 1853 01:45:59,120 --> 01:46:01,679 Sa sobom vodim Brokebacka u autu. 1854 01:46:01,760 --> 01:46:03,319 Oh, au! 1855 01:46:06,800 --> 01:46:08,199 Evo nas! 1856 01:46:12,600 --> 01:46:14,919 Nisam mu rekao Imala sam loša leđa. 1857 01:46:16,160 --> 01:46:19,439 Džejms je deponovan nežno na obalu... 1858 01:46:20,440 --> 01:46:21,839 Au. 1859 01:46:22,480 --> 01:46:24,119 Ok, dobro, dobro. 1860 01:46:24,200 --> 01:46:27,199 Oboje smo unutra, definitivno, sada Argentina. 1861 01:46:28,000 --> 01:46:31,399 A onda su nas prekinuli po poznatom zvuku. 1862 01:46:37,880 --> 01:46:39,199 je li to... 1863 01:46:39,720 --> 01:46:40,839 Ne može biti. 1864 01:46:46,800 --> 01:46:48,679 Neću me tako lako izgubiti, momci. 1865 01:46:50,720 --> 01:46:52,399 To je Mustang. 1866 01:46:53,480 --> 01:46:55,759 Kako je dođavola to popravio? 1867 01:46:56,600 --> 01:46:59,199 Nažalost, Hammond onda prilično razmažen 1868 01:46:59,280 --> 01:47:01,359 veličanstvo njegovog dolaska. 1869 01:47:07,080 --> 01:47:08,159 Zaglavio je. 1870 01:47:08,960 --> 01:47:10,039 Zaglavio sam. 1871 01:47:14,960 --> 01:47:17,319 Džeremi i Džejms, jesi li to ti tamo? 1872 01:47:17,400 --> 01:47:18,840 Svakako jeste. 1873 01:47:18,920 --> 01:47:19,959 Zašto ne pređeš preko reke 1874 01:47:20,040 --> 01:47:21,359 a onda si u Argentini. 1875 01:47:22,920 --> 01:47:25,799 Pa, da, zdravo, da, ali kako da pređem preko reke? 1876 01:47:26,640 --> 01:47:28,439 Vozite preko njega. To je ford. 1877 01:47:29,440 --> 01:47:31,279 To nije ford, to je rijeka. 1878 01:47:31,360 --> 01:47:33,039 Odvezli smo se. Lako. 1879 01:47:34,440 --> 01:47:36,919 Nažalost, jer je Hammond bio zaglavio, 1880 01:47:37,000 --> 01:47:40,479 morali smo pitati lokalnog vozača kopača da odem po njega. 1881 01:47:41,040 --> 01:47:44,959 Ok, možeš li chugga-chugga preko i onda vuca? 1882 01:47:45,440 --> 01:47:47,759 ha? 1883 01:47:49,640 --> 01:47:50,759 Da. 1884 01:47:52,000 --> 01:47:56,439 Zahvaljujući mom briljantnom mimingu, ljubazni momak je ubrzo krenuo. 1885 01:47:58,560 --> 01:48:00,039 Mislim, misli Hamond vozili smo preko njega. 1886 01:48:00,120 --> 01:48:02,719 On je za prilično iznenađenje za minut. 1887 01:48:04,960 --> 01:48:09,399 Da, ovo je iznenada izgleda da nije tako dobra ideja. 1888 01:48:09,480 --> 01:48:10,639 Oh. 1889 01:48:13,760 --> 01:48:15,239 Oh, duboko je. 1890 01:48:16,160 --> 01:48:17,199 Je li to donji dio vrata? 1891 01:48:17,280 --> 01:48:19,040 Da. To je donji deo vrata. 1892 01:48:21,440 --> 01:48:23,679 Oh, dolazi voda. 1893 01:48:24,400 --> 01:48:26,559 Sada ima puno vode u mom autu. 1894 01:48:27,640 --> 01:48:29,039 Ako vidi ovaj kamion... 1895 01:48:29,120 --> 01:48:31,919 Možda je zaista ljut. Možda ćemo se morati sakriti. 1896 01:48:35,240 --> 01:48:38,199 Izlazi voda. Dosta toga. 1897 01:48:39,040 --> 01:48:40,359 gdje su oni? 1898 01:48:41,720 --> 01:48:43,239 Trebao sam vidjeti Jamesa dolazeći preko rijeke. 1899 01:48:43,320 --> 01:48:45,079 Skoro je bilo gore do vrha prozora. 1900 01:48:45,160 --> 01:48:46,319 - Fenomenalno. - Da. 1901 01:48:46,400 --> 01:48:47,719 Imaš ih sasvim ponovo blatnjavo u vožnji 1902 01:48:47,800 --> 01:48:49,279 od rijeke do ovdje. 1903 01:48:55,800 --> 01:48:58,039 sljedećeg dana, bili smo na putu, rano, 1904 01:48:58,120 --> 01:48:59,479 s Hammondom koji brine 1905 01:48:59,560 --> 01:49:02,999 njegov kvalitet fiksiranje kraja alpske šipke. 1906 01:49:04,120 --> 01:49:06,559 Nadam se da će var izdržati. 1907 01:49:07,880 --> 01:49:10,999 Ako ne, ovaj snimak postaće veoma opasan. 1908 01:49:11,080 --> 01:49:14,319 Nebo, tlo, nebo, tlo, nebo, tlo, vrišti. 1909 01:49:15,720 --> 01:49:18,999 Ali bilo ih je samo nekoliko milja do Ushuaie. 1910 01:49:19,120 --> 01:49:21,799 I, eto, ekipa meštana već je počelo 1911 01:49:21,880 --> 01:49:24,199 osnova za naš stadion. 1912 01:49:25,040 --> 01:49:28,719 Koristili su transportne kontejnere koji bi činili okvir. 1913 01:49:28,800 --> 01:49:30,359 I čak smo se postrojili 1914 01:49:30,440 --> 01:49:33,239 neki fudbalski automobili da ih koriste Argentinci. 1915 01:49:35,640 --> 01:49:37,959 Ali onda smo to unaprijed primili 1916 01:49:38,040 --> 01:49:41,039 došlo je do neke vrste protesta o našoj posjeti, 1917 01:49:41,120 --> 01:49:45,599 i producenti su odlučili da bi to bilo najbolje ako bismo otišli u obližnji hotel. 1918 01:49:55,680 --> 01:49:57,199 Ko je ta grupa na parkingu, James? 1919 01:49:57,280 --> 01:49:58,879 da li znate 1920 01:49:58,960 --> 01:50:00,479 Ne. Video sam ih ranije, 1921 01:50:00,560 --> 01:50:02,679 ali nisam siguran ko su oni. 1922 01:50:02,760 --> 01:50:04,519 Pa, ova parcela izazivaju veliko interesovanje 1923 01:50:04,600 --> 01:50:06,559 u vozilima sa kamerama. 1924 01:50:07,760 --> 01:50:09,319 šta je to? 1925 01:50:09,400 --> 01:50:11,080 Ne znam šta ovi momci su izašli iz, 1926 01:50:11,160 --> 01:50:12,999 ali oni idu ovuda. 1927 01:50:15,440 --> 01:50:17,000 Silaze ispred. 1928 01:50:17,080 --> 01:50:18,839 ko je? Dolaze li gore? 1929 01:50:18,960 --> 01:50:21,239 James, molim te zadrži lice unazad. 1930 01:50:22,320 --> 01:50:23,359 Videli ste vozilo tamo 1931 01:50:23,440 --> 01:50:25,279 sa zastavom i sve to vrste stvari koje dobijamo. 1932 01:50:25,360 --> 01:50:28,439 Mora ih biti oko 10 ili 15 u foajeu upravo sada. 1933 01:50:28,520 --> 01:50:31,879 Razgovarao sam sa menadžerom. On je malo... 1934 01:50:31,960 --> 01:50:33,959 Ništa... Ne može mnogo toga da uradi. 1935 01:50:34,040 --> 01:50:37,279 Dakle, trenutno mislim, ako svi ostanemo u svojim sobama... 1936 01:50:37,800 --> 01:50:40,399 U redu. Evo kakva je situacija. 1937 01:50:41,680 --> 01:50:44,119 Skriveni smo u ovoj sobi. ne znam čiji je, 1938 01:50:44,200 --> 01:50:46,679 ali nije naše. 1939 01:50:46,760 --> 01:50:49,639 Uh, tamo je banda... 1940 01:50:50,800 --> 01:50:52,239 Nacionalisti, kako god, 1941 01:50:52,320 --> 01:50:55,279 vjeruju da su Foklandi su Argentinci, 1942 01:50:55,360 --> 01:50:58,079 ne vole Britance, i oni su u hotelu. 1943 01:50:59,840 --> 01:51:02,639 I mi smo zaglavljeni ovde i ne znamo šta se dešava. 1944 01:51:03,600 --> 01:51:06,639 Demonstranti su se sastojali nekih veterana Foklandskog rata 1945 01:51:06,720 --> 01:51:08,519 i njihovi saradnici, 1946 01:51:08,600 --> 01:51:12,359 ko je rekao da ako ne prestanemo sa snimanjem, bilo bi problema. 1947 01:51:12,440 --> 01:51:14,559 Dolazak policije naterao nas da shvatimo 1948 01:51:14,640 --> 01:51:16,639 ovo nije bila prazna prijetnja. 1949 01:51:20,280 --> 01:51:22,319 Glavni veteran optužio nas da stavljamo 1950 01:51:22,400 --> 01:51:24,599 lažna registarska tablica na Porscheu, 1951 01:51:24,680 --> 01:51:28,039 to je bila namjerna referenca do Folklandskog rata. 1952 01:51:28,200 --> 01:51:30,119 Naši producenti su pokušali da objasne 1953 01:51:30,200 --> 01:51:32,199 nije bila lažna i da će biti zamijenjen 1954 01:51:32,280 --> 01:51:35,719 za fudbalsku igru, ali nisu stigli nigdje. 1955 01:51:38,280 --> 01:51:40,519 Na sastanku smo sa policijom sada. 1956 01:51:40,600 --> 01:51:44,359 Hoćeš da kažeš da moramo da dobijemo dođavola sa Tierra del Fuego? 1957 01:51:44,440 --> 01:51:45,839 Apsolutno. 1958 01:51:46,440 --> 01:51:49,959 Naređeno nam je da odemo Tierra del Fuego, da? 1959 01:51:50,040 --> 01:51:53,439 Jesmo. Žele nas, kao ljude, van. 1960 01:51:57,560 --> 01:52:00,879 Upravo nam je naređeno iz Tierra del Fuego, 1961 01:52:00,960 --> 01:52:03,679 naručeno iz, zapravo, Argentine. 1962 01:52:07,040 --> 01:52:08,279 Ali nismo, nismo imali 1963 01:52:08,360 --> 01:52:10,959 bilo kakvog animoziteta šta god u cijelom putovanju. 1964 01:52:11,040 --> 01:52:14,159 Svi su bili savršeno pristojni, veoma šarmantan. 1965 01:52:15,640 --> 01:52:19,359 Sve što smo hteli je dođi i igraj fudbal, 1966 01:52:19,440 --> 01:52:21,399 i šta se desilo je... 1967 01:52:26,680 --> 01:52:29,199 Rekli su proizvođači trajalo bi 24 sata 1968 01:52:29,280 --> 01:52:32,679 da organizuje odlazak tako velike posade. 1969 01:52:32,760 --> 01:52:37,479 Ali iako je policija bila prisutna, veterani su rekli da je rulja na putu 1970 01:52:37,560 --> 01:52:40,959 i da će biti nasilja da nismo otišli za tri. 1971 01:52:44,240 --> 01:52:46,079 Dobro, momci, svi zgrabite malo opreme, molim. 1972 01:52:46,160 --> 01:52:47,559 Svi zgrabite nešto, u redu? 1973 01:52:53,320 --> 01:52:54,479 Hoćemo li dobiti pratnju? 1974 01:52:57,880 --> 01:52:59,399 U međuvremenu, nas troje, 1975 01:52:59,480 --> 01:53:02,279 koji su bili glavna meta zbog besa demonstranata, 1976 01:53:02,360 --> 01:53:04,679 i dalje bili skriveni u našoj sobi. 1977 01:53:05,600 --> 01:53:06,639 Sada smo obavili cijeli teret 1978 01:53:06,720 --> 01:53:09,999 stvari Butch Cassidyja na putu ovamo, i... 1979 01:53:10,760 --> 01:53:13,559 - Hajde. - Ovo je Butch Cassidy stvarno. 1980 01:53:14,680 --> 01:53:16,359 Momci, svi u auta. 1981 01:53:17,440 --> 01:53:20,439 Sa četiri tone opreme utovareno u kola, 1982 01:53:20,520 --> 01:53:24,199 31-člana filmska ekipa krenuo van grada. 1983 01:53:30,320 --> 01:53:32,719 I ubrzo je pao mrak. 1984 01:53:41,040 --> 01:53:44,319 Policijska pratnja trebalo bi im 184 milje 1985 01:53:44,400 --> 01:53:46,679 do pograničnog grada San Sebastiana, 1986 01:53:46,760 --> 01:53:49,359 gde bi prešli u Čile. 1987 01:53:49,440 --> 01:53:51,799 A pošto demonstranti zahtevi su ispunjeni, 1988 01:53:51,880 --> 01:53:54,559 posada se nadala da su van opasnosti. 1989 01:53:54,880 --> 01:53:58,599 Ali nedugo kasnije, shvatili su da nisu sami. 1990 01:53:59,680 --> 01:54:01,959 Bicikli iza zvezdanih automobila. 1991 01:54:02,040 --> 01:54:04,159 Bicikli iza zvezdanih automobila. 1992 01:54:07,560 --> 01:54:09,839 Zaustavljaju se i gledaju unutra. 1993 01:54:11,600 --> 01:54:13,919 Traže Porsche. 1994 01:54:24,320 --> 01:54:26,719 na jedinom putu, usred ničega, 1995 01:54:26,800 --> 01:54:30,079 bez telefonskog signala, posada je bila proganjana. 1996 01:54:32,920 --> 01:54:34,639 Biće agresivni. 1997 01:54:34,720 --> 01:54:37,319 Onda, napolju grad Tolowin, 1998 01:54:37,400 --> 01:54:41,959 policija je rekla konvoju da stane i pripremite se za napad. 1999 01:54:56,400 --> 01:54:59,999 Dok su se vozili u grad, čekala je velika rulja. 2000 01:55:00,080 --> 01:55:02,879 Ljudi sa leve strane, mnogo ljudi sa leve strane. 2001 01:55:02,960 --> 01:55:04,639 Dovraga, pogledaj ovo. 2002 01:55:04,720 --> 01:55:07,359 Da, ima mnogo toga ljudi ovde. 2003 01:55:07,440 --> 01:55:09,039 Oni su svuda. 2004 01:55:09,120 --> 01:55:11,039 I bili su organizovani. 2005 01:55:11,120 --> 01:55:13,679 A tu je i kamion usporava i nas. 2006 01:55:13,760 --> 01:55:15,999 Kamion blokira desnu traku. 2007 01:55:16,080 --> 01:55:17,119 Prespor je. 2008 01:55:17,200 --> 01:55:19,679 To je namerno kamion, samo stavi tamo. 2009 01:55:19,760 --> 01:55:21,839 Oni izlaze. 2010 01:55:23,720 --> 01:55:26,439 Prvih nekoliko pogodaka bili su od jaja. 2011 01:55:27,640 --> 01:55:30,159 Ali onda je počelo kamenje. 2012 01:55:30,400 --> 01:55:32,320 Bacanje kamenja, bacanje kamenja. 2013 01:55:32,840 --> 01:55:34,439 Stvari su nas napadale. 2014 01:55:39,240 --> 01:55:41,439 Vozi! Vozi! 2015 01:55:46,720 --> 01:55:49,559 spusti to, spusti, spusti. 2016 01:56:02,760 --> 01:56:04,599 Nastavi tako, nastavi tako. 2017 01:56:11,400 --> 01:56:12,479 Pazi. Pazi sa svoje desne strane, 2018 01:56:12,560 --> 01:56:14,559 pazi na svoju desnu stranu. 2019 01:56:14,640 --> 01:56:17,519 Idi lijevo, idi lijevo. Nastavi, nastavi. 2020 01:56:17,600 --> 01:56:20,239 Sada, podignite ga na desno. Pod je desno. 2021 01:56:22,560 --> 01:56:24,159 Nastavi. 2022 01:56:25,360 --> 01:56:28,159 Budite mirni. Budite mirni. lijevo. 2023 01:56:28,600 --> 01:56:30,799 Nastavite da se kreće konvoj. Samo tako nastavi. 2024 01:56:32,960 --> 01:56:35,719 Zadrži Karla... Karl, zaustavi se ispred nas. 2025 01:56:52,880 --> 01:56:54,280 Van grada, posada, 2026 01:56:54,360 --> 01:56:56,999 od kojih su dvoje povređeni, stao na popravku 2027 01:56:57,080 --> 01:56:59,279 mnoštvo razbijenih prozora. 2028 01:57:00,440 --> 01:57:02,679 Dobro, pomozimo Danu na ovom, sada. 2029 01:57:03,200 --> 01:57:05,319 Andbecause bili su magnet za nevolje, 2030 01:57:05,400 --> 01:57:09,079 morali su da napuste Porsche, Ford i Lotus. 2031 01:57:15,560 --> 01:57:17,359 Ponovo u pokretu, sada su krenuli 2032 01:57:17,440 --> 01:57:19,639 za mnogo veći grad Rio Grande, 2033 01:57:19,720 --> 01:57:24,239 gde im je rečeno rulji u nekih 300 automobila čekao. 2034 01:57:43,920 --> 01:57:45,039 U strahu za svoje živote, 2035 01:57:45,120 --> 01:57:48,439 posada je napustila put i krenuo u kros 2036 01:57:48,520 --> 01:57:51,599 prema granici rijeke koristili smo ranije. 2037 01:58:07,080 --> 01:58:09,039 Sa policijskom pratnjom koja visi 2038 01:58:09,120 --> 01:58:12,119 kako bi se uvjerili napadači nisam uočio prevaru, 2039 01:58:12,200 --> 01:58:16,039 konvoj je stigao do rijeke, gde nekoliko sati kasnije 2040 01:58:16,120 --> 01:58:19,279 otkriveno dnevno svetlo okrutnost napada. 2041 01:58:39,920 --> 01:58:42,199 Ovaj put ih je bilo nema kopača ili kamiona 2042 01:58:42,280 --> 01:58:44,239 da pomogne u prelasku rijeke. 2043 01:58:44,960 --> 01:58:45,999 Hajde! 2044 01:58:46,080 --> 01:58:48,239 Ali posle mnogo sati borbe, 2045 01:58:48,320 --> 01:58:50,399 naš tim je prešao... 2046 01:58:58,720 --> 01:59:01,959 ...i u zagrljaj dobrodošlice Čilea. 2047 01:59:02,040 --> 01:59:03,639 Drago nam je da vas vidimo. 2048 01:59:13,880 --> 01:59:16,399 Nas troje, u međuvremenu, odlučio da zaključi 2049 01:59:16,480 --> 01:59:18,559 cijela ova sorry saga 2050 01:59:18,640 --> 01:59:23,239 na isti način kao Butch Cassidy a Sundance Kid je završio njihov. 2051 01:59:25,080 --> 01:59:26,719 Imam sjajnu ideju. 2052 01:59:26,800 --> 01:59:27,959 sta? 2053 01:59:28,040 --> 01:59:29,479 - Australija. - Australija? 2054 01:59:29,600 --> 01:59:31,399 Da, imaju konje. Mogao bi naučiti da jašeš. 2055 01:59:31,480 --> 01:59:32,799 Nema konja! 2056 01:59:34,080 --> 01:59:35,399 Pa, slušaj. 2057 01:59:35,480 --> 01:59:39,639 Važna stvar koju treba zapamtiti kada izađemo odavde je... 2058 01:59:42,960 --> 01:59:44,799 Čekaj, jesi li vidio 2cv tamo? 2059 01:59:44,880 --> 01:59:46,319 2cv? br. 2060 01:59:46,840 --> 01:59:50,799 Oh, dobro. Tada sam na trenutak pomislio bili smo u nevolji. U redu. 2061 01:59:53,400 --> 01:59:54,479 Fuego! 2062 01:59:57,720 --> 01:59:58,799 Fuego!